Bonjour à tous !
J'ai une expression écrite à faire sur "Ti piace... strada" voir dans ce lien. .

C'est la dernière page, je mets pas carrément la question, sinon les gens de ma classe vont peut-être découvrir ce topique ^^

J'arrive pas à comprendre le sens de la question et j'aimerai éviter un hors sujet. C'est "Est-ce que tu aimes écouter la musique pour rue" ou "Est-ce que tu aime écouter la musique dans la rue ?" ?

Dans le premier cas, c'est quoi la musique pour rue ?

Merci d'avance pour vos réponses !

Oui, la traduction en français c'est écouter la musique DANS la rue

On italien on dira effectivement "per strada"


Exemples:

1) Stavo camminando per strada, quando l'ho visto

2) Sono per strada, sto per arrivare

3) Le macchine corrono per strada ad alta velocità


"Per" sert donc à exprimer l'idée du mouvement


Attention, c'est juste avec le verbe "scendere" qu'on on trouve la prépostion "in"

Exemples:

1) I manifestanti sono scesi in strada

2) Scendo un attimo in strada, ho dimenticato di comprare i limoni


Quand on ne parle pas d'un mouvement, on peut avoir les autres prépositions comme nella, sulla, etc. (in + la, su + la)


Exemples:

1) Nelle strade c'è una meravigliosa atmosfera natalizia

2) Il palazzo si trova nella strada all'angolo

3) Sulle strade bagnate è più facile fare incidenti