Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Prépositions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
landelor
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 27
Date d'inscription : 28/02/2014
Age : 61
Localisation : FRANCE

MessageSujet: Prépositions   Sam 26 Avr - 17:58

Bonjour,
S'il vous plait , regarder ce petit exercice sur les prépositions, merci !!!!

y a t'il des regles? ou alors c'est "selon", c'est tres difficile !

Se tu non ne hai voglia , vuol dire che andrò da solo a mangiare in restaurante.
Non riesco ad immaginare il tipo di vita che conduce adesso che è diventicato milionario.
Lisa ha una bellissima casa in periferia nel mezzo di verde .
Milano Fiori si trova dapochi chilometri daMilano: è un centro residenziale molto allamoda.
Invece di lavorare,inquesto momento vorrei essere al mare insieme conmia famiglia.
Se non la smetti da ridere, mi offendo sul.


Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 26 Avr - 20:08

Je transmets à notre traducteur Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 26 Avr - 21:12

Se tu non ne hai voglia, vuol dire che andrò da solo a mangiare al ristorante.
Non riesco ad immaginare  il tipo di vita che conduce adesso che è diventicato milionario.
Lisa ha una bellissima casa in periferia nel mezzo del verde .
Milano Fiori si trova a pochi chilometri da Milano: è un centro residenziale molto alla moda.
Invece di lavorare, in questo momento vorrei essere al mare insieme con la mia famiglia.
Se non la smetti di ridere, mi offendo sul serio.

***

On ne dit pas "in ristorante" mais "al ristorante", tout comme en français on dit "au restaurant" et non "en restaurant"

On ne dit pas "nel mezzo di verde" mais "nel mezzo del verde", parce que "del" est une préposition composée par "di" + "il" (il verde)

On ne dit pas "da pochi chilometri" mais "a pochi chilometri", tout comme en français on dit "à quelques kilomètres" et non "de quelques kilomètres".


Attention à la différence entre "di" et "da". Je sais qu'en français on dit toujours "de", mais il faut faire attention, car c'est une faute vraiment très fréquente  Wink
Revenir en haut Aller en bas
landelor
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 27
Date d'inscription : 28/02/2014
Age : 61
Localisation : FRANCE

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 26 Avr - 22:00

Bon Week end
 Bon W-End 
Revenir en haut Aller en bas
Azucena
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 34
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 59
Localisation : Aquitaine

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 14 Juin - 5:23

In mezzo al verde serait bien aussi
Revenir en haut Aller en bas
http://www.artograf.fr
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 14 Juin - 5:34

Tout à fait!

C'est même plus correcte en effet, en italien j'aurais dit comme ça. J'y avais pas pensé sur le moment, merci de l'avoir signalé  Very Happy 
Revenir en haut Aller en bas
Azucena
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 34
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 59
Localisation : Aquitaine

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 14 Juin - 5:42

J'essaie d'envoyer une image (un jeu sur les prépositions de ma création), mai a priori, je ne parviens pas à l'insérer ici...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.artograf.fr
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 14 Juin - 5:44

Si c'est une image tu peux la charger ici: http://postimage.org/?lang=italian

Et après coller le lien sur le forum  Wink 
Revenir en haut Aller en bas
Azucena
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 34
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 59
Localisation : Aquitaine

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 14 Juin - 5:47

je vais essayer, merci !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.artograf.fr
Azucena
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 34
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 59
Localisation : Aquitaine

MessageSujet: Re: Prépositions   Sam 14 Juin - 5:52

Donc, voici un jeu de ma création, cadeau ! Si vous ne trouvez pas, rendez-vous ici !

Cordialement

Maria-Ida Artusi

Revenir en haut Aller en bas
http://www.artograf.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prépositions   Aujourd'hui à 11:17

Revenir en haut Aller en bas
 

Prépositions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Positions bizarres .............
» positions d'allaitement, soulager la douleur
» Les prépositions et leurs cas
» positions d'allaitement et régurgitations
» Classeur "Les prépositions à et de" Ortho Edition
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit