Le Forum des Italiens du Monde Ce forum est maintenant en LECTURE SEULE. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible. |
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident. |
| | |
Auteur | Message |
---|
alghero Intermédiaire - Intermedio
Messages : 12 Date d'inscription : 05/03/2013 Age : 35 Localisation : Jura, Franche-Comté
| Sujet: Re: Recherche témoignage Mar 15 Avr - 19:15 | |
| 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ?Mon grand-père a emmigré de Sardaigne, vers 20-25 actuellement 81 ans, pour venir travailler en France en tant que maçon-carreleur, pour gagner sa vie. Il s'est marié avec ma grand-mère, une française. Oui j'ai toujours des attaches là-bas, le frère et soeurs de mon grand-père, mes cousins, même s'il y en a que je ne connais pas... Mes parents ont même acheté une campagne ce qui nous permet d'y aller tous les ans en vacances. 2- Parlez vous la langue ?Je la comprends mieux que je ne la parle, j'ai ait 2 ans de cours du soir à la chambre du commerce italienne de Lyon, ce qui m'a amélioré un peu plus je comprends tout, mais je cherche mes mots et c'est enervant lol 3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ?il n'y en a pas beaucoup vers chez moi alors je ne sais .. 4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ?il y en a pour toute la population, faut essayer de ne pas preter attention et ne pas s'attarder sur ce genre de choses mais quand on nous traite de mafioso parce que l'on vient de l'Italie du Sud, de macaroni ... c'est vrai que ça m'énerve vite 5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ?oui drapeau sarde sur les voitures 6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ?oui, mais il faut aussi s'interesser à son histoire aussi je pense 7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ?que je ne vais pas y manger 8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ?
oui ! et ça m'exaspère, mafiosi, macaroni, facho, matriarca.... 9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ?mes racines, une richesse et un plus , j'ai double nationalité et mes enfants aussi 10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ?oui elle devrait etre plus présente, je n'ai jamais fait d'italien à l'école, car pas de cours, et ça aurait été un grand plus, même pour d'autre élèves qui auraient bien aimé en faire 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ?
oui car on se comprend je trouve et ça fait toujours du bien de parler de l'Italie 12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ?13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ?je n'ai jamais habité là-bas, même si j'y pense de temps en temps on va tous les en vacances en sardaigne minimum 3 semaines 14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ?oui 15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ?
très important, primordial de connaitre ses racines 16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ?
Il nous arrive de ne pas y aller tous les ans en vacances là-bas, et c'est vrai que ça fait un énorme vide, comme cette année d'ailleurs mais en 25 ans, ça ne fera que 4 fois sans aller en Sardaigne 17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ?je me sens plus sarde même si je suis née en France, et que c'est mon grand-père qui est Sarde à 100% 18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ?oui 19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…)apprentissage de la langue, et essaye de me tenir informé de ce qui se passe au pays 20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ?oui j'ai double nationalité 21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ?non 22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ?ils sont encore petits, 3 ans et demi, 20 mois et 3° bientôt "sorti" je leur parle en italien de temps en temps, l'ainée va en vacances avec mes parents cet été, leur prénom est italien je trouve que c'est important qu'ils connaissent leur racine 23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeant envers les Italiens ou l'Italie ?oui 24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ?non 25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ?fier de mes origines |
| | | dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Mer 16 Avr - 5:26 | |
| Je pensais le fofo un peu endormi....et bien vous prouvez tous que non quand on parle de "racines"....bravo continuez... |
| | | luna92 Intermédiaire - Intermedio
Messages : 22 Date d'inscription : 10/04/2014 Age : 32 Localisation : Sicilia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Mer 16 Avr - 19:12 | |
| Merci merci à chacun d'entre vous !!!! Vraiment merci =) |
| | | Alessio Avancé - Avanzata
Messages : 649 Date d'inscription : 25/03/2014 Age : 53 Localisation : Canada
| Sujet: Re: Recherche témoignage Mer 16 Avr - 21:33 | |
| - luna92 a écrit:
- Merci merci à chacun d'entre vous !!!!
Vraiment merci =) Ca fait plaisir, bienvenue |
| | | Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: Recherche témoignage Mer 16 Avr - 21:38 | |
| Moi, je suis contente qu'il y ait eu autant de réponse. Merci à tous. En as-tu eu en privé ? Combien as-tu eu de questionnaire de remplis ? |
| | | luna92 Intermédiaire - Intermedio
Messages : 22 Date d'inscription : 10/04/2014 Age : 32 Localisation : Sicilia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Mer 16 Avr - 23:10 | |
| J'en ai eu 8 !!! et je vais en avoir un par MP =) |
| | | Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: Recherche témoignage Jeu 17 Avr - 0:13 | |
| Ça te suffit ou je relance ? |
| | | dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Jeu 17 Avr - 1:18 | |
| Ninou fais un petit coup de relance pour rappeler à tous ceux ou celles qui ont un peu oublié le travail de Luna qu'il n'est jamais trop tard.... :merciii: |
| | | Alessio Avancé - Avanzata
Messages : 649 Date d'inscription : 25/03/2014 Age : 53 Localisation : Canada
| Sujet: Re: Recherche témoignage Jeu 17 Avr - 1:19 | |
| - dextorsum a écrit:
- Ninou fais un petit coup de relance pour rappeler à tous ceux ou celles qui ont un peu oublié le travail de Luna qu'il n'est jamais trop tard.... :merciii:
Effectivement, apportons lui notre aide afin que Luna puisse faire son travail |
| | | Ninou Administrateur
Messages : 18438 Date d'inscription : 10/06/2009 Age : 49 Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni ! Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| Sujet: Re: Recherche témoignage Jeu 17 Avr - 7:56 | |
| Fait |
| | | Clothilde Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10 Date d'inscription : 13/07/2013 Age : 32 Localisation : Dunkerque
| Sujet: Re: Recherche témoignage Jeu 17 Avr - 19:20 | |
| C'est vraiment dommage, j'aurais voulu aidé mais je ne correspond pas aux critères rechercher En tout cas je trouve ce sondage très intéressant. J'espère que tout se passera comme tu le désires ! In bocca al lupo ! |
| | | Flying Débutant - Debutante
Messages : 1 Date d'inscription : 17/04/2014 Age : 55 Localisation : Par ci, par là !
| Sujet: Re: Recherche témoignage Jeu 17 Avr - 19:40 | |
| 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ? Ma grand-mère est une immigré de Milan, elle s'est marié à mon grand-père, un français. J'ai perdu le contact avec la famille et je le regrette. 2- Parlez vous la langue ? Oui 3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ? Les italiens sont nombreux mais discrets car ils essayent, enfin ils essayaient dans le temps de s'intégrer au mieux à leur nouvelle patrie 4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ? Il y en a de par tout, les italiens en ont aussi sur les autres communautés du monde 5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ? J'aime dire d'où sont mes origines 6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ? mon passeport est français, je suis d'Europe... Dommage 7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ? ben ils restent chez eux et moi chez moi 8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ? non 9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ? le bonheur 10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ? les langues sont étudiées en fonction de leurs classement dans le monde, l'italien n'est pas la première langue mondiale donc pas assez apprise à mon gout 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ? oui, on fait des bouffes ensemble 12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ? une communauté à part entière 13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ? toujours en vacances mais au moins une fois tous les deux ans depuis toujours 14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ? oui 15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ? c'est important, cela permet de se construire 16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ? oui, c'est une autre vie 17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ? mezzo mezzo 18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ? oui 19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…) j'écoute toute la journée les radios itazliennes ou regarde différents tv, au grand désespoir de ceux qui partagent ma vie 20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ? oui 21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ? non 22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ? oui 23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeant envers les Italiens ou l'Italie ? oui 24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ? tiens c'est un stéréotype ça, non ? 25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ? parfaitement bien Merci pour ce questionnaire, c'est sympa, à plus |
| | | lulianta Débutant - Debutante
Messages : 8 Date d'inscription : 14/04/2014 Age : 45 Localisation : Angouleme
| Sujet: les sentiments d'une italienne espatriée Jeu 17 Avr - 20:05 | |
| Bonjour à tous, voici mes reponses au questironnaire, j'espère qu'elles pourraient etre utiles (pardonnez-moi des fauts d'ortographe dus ainsi à mon clavier italien..) 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ? Moi, je suis installée en France depuis cinq ans mais ma famille est totalement italienne. Je rentre souvant chez moi pour voir ma famille, je garde un lien trés fort avec elle. C'est donc moi celle qui a quitté son pays. 2- Parlez vous la langue ? Bien sur, l'italien est ma langue maternelle. 3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ? Je pense que les italiens quand ils bougent de leur pays cherchent de bien nouer leur relations personnelles et je trouve qu'ils n'ont pas de difficulté à s'integrer dans leur nouveau context. Les copains italiens que j'ai trouvé ici, sans les connaitre aparavant, ont fait ces mêmes efforts pour bien s'integrer en France et je trouve qu'ils ont bien reussi (et moi aussi d'ailleur). 4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ? Comme tous les stéréotypes, sont des stéréotypes qui puissent generer par fois des choses amusantes, par fois des choses moins drôles mais on essaye de garder bien son propre esprit critique et son bon sens. 5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ? J'ai une petite fierté par rapport à mon origine : je suis fiere de venir d'un pays si riche en culture et art, même si j'avoue qu'il y a pas mal des problèmes, dans ce moment. 6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ? Non, à mon avis ça suffit pas. Il faudrait connaitre un minimum la culture litteraire historique et artistique pour ce dire vraiment italien. 7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ? Pourquoi pas, si les gens dedans gagnent leur vie c'est bien pour eux. Moi, je prefère faire les specialités de mon pays de moi même et je ne frequente en general pas ce genre de restos, à l'eception de pizzerias, par fois. 8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ? Oui, je me questionne souvant par rapport à des subtilités dans la maniere d'interagir avec les autres, dans ce cas les français notamment, et il y a des choses differentes que on apprend au fil de temps. En le reconnaissant on peut trouver mieux des explications par rapport à la manière de reagir que peut être par fois destabilisante quand on discute avec des français. 9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ? C'est très important. 10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ? J'en sais pas, vu que de toute façon l'italien n'est pas si parlé que ça peut être comme il est proposé peut être suffisant. Mais comme n'importe quelle langue etrangère enrichit celui qui l'apprenne je pense que à niveau de scolarisations toutes les langues etranères devraient être proposé de façon plus intensive. 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ? Oui bien sur, mine de rien j'ai toujours en peu de nostalgie de mon pays. 12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ? Un pont entre la France et l'Italie. 13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ? Je suis née en Italie et j'y ai beaucoup voyagé avec mes parents pandant les grandes vacances. 14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ? Pas forcement. Si les gens me le demandent par rapport à mon accent, oui, je dis que je suis italienne, sinon je ne montre pas mes origines, je reste toujours discrete. 15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ? Bien sur, c'est toujour important pour tout le monde. 16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ? Oui, j'ai parfois de la nostalgie et oui ça me manque mon pays, pour des petites choses qui puissent sembler insignifiantes, comme la glace... 17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ? En effets, je me sens cosmopolite. J'aime bien beaucoup des choses de la France et je pense de les avoir un peu integrées avec mes caracteristiques heritiées de la culture italienne. Puis je connais la culture allemande aussi... 18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ? Je pense que la culture italienne est très repandue en France, mais tout le plus c'est du plus. 19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…) Je recherche plutôt s'il y a des membres de la famille de mon père ou de ma mère par ailleur, comme en Argentine, car je sais que certains personnes de deux famille ont décidé de migrer. J'ai on compagnon français et lui il est en train d'apprendre la langue italienne. 20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ? Pourquoi pas, c'est à discretion de chaque personne individuellement. 21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ? Non, l'importance c'est de s'aimer avec respect audelà des differences culturelles et de ses propres origines. 22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ? Je n'ai pas encore des enfants mais oui je compte de leur faire apprendre dans la même mesure soit le français soit l'italien. Je trouve ce-ci très important! 23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeant envers les Italiens ou l'Italie ? Je me sens pas insultée mais je ressens un peu de tristesse, car c'est toujours facile d'entendre parler les gens en disant des choses fausses et sans cognition de cause. Après je relativise, je n'accord pas trop d'importance à ce genre de propos. 24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ? Non, au contraire les gens trouvent ça très amousant et rigolo! 25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ? Je me sens bien. |
| | | Granarolo Intermédiaire - Intermedio
Messages : 24 Date d'inscription : 08/11/2012 Age : 61 Localisation : Midi Pyrénées
| Sujet: Témoignage sur les origines italiennes Ven 18 Avr - 3:00 | |
| 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ? Mon père est venu en France en 1922. Il a fui le fascisme. Les ouvriers occupaient alors les usines en arme. Il a rencontré ma mère à Paris. Je n’ai plus de famille en Italie.2- Parlez vous la langue ? Oui, je parle italien, mais je ne suis pas vraiment bilingue. J’ai appris l’italien en allant suivre des cours, lorsque j’étais au collège, à l’ambassade d’Italie à Paris. Je ne peux pas dire que mon père m’ait appris la langue italienne : souci d’intégration pour lui et pour moi ? Il m’a parlé de son passé en Italie.3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ? Je ne sais pas ce qu’est la communauté italienne en France4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ? Ils peuvent prêter à sourire ou à s'indigner, mais ne doivent pas être pris au sérieux5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ? Voir 36- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ? Non … Droit du sang ou droit du sol ? Ou sentiment personnel ?7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ? Il faut les éviter !8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ? Non, mais mon père oui.9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ? Un souvenir et une recherche sur mes origines paternelles.10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ? Une réponse positive à la seconde interrogation est forcément partisane et peut-être inadaptée à notre monde globalisé. 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ? J’aime me retrouver avec ces personnes et aussi des italiens afin de parler cette belle langue.12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ? Voir 11.13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ? Depuis mon enfance je suis allé plusieurs fois en Italie.14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ? Voir 3. Occasionnellement je signale ma connaissance de la langue italienne. 15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ? Voir 9.16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ? Je n’ai pas vécu en Italie, cela ne me manque pas. Juste peut-être un souhait de m’y rendre plus souvent.17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ? Je suis français.18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ? Oui, réponse partisane. Voir 10.19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…) Depuis plus de 25 ans je fais partie de l’association de jumelage de ma ville avec une ville italienne. Actuellement je suis secrétaire de cette association. Chaque année il y a un séjour de collégiens dans la ville italienne avec les élèves de la « Scuola media » et l’année suivante c’est l’inverse. Naturellement des séjours ont lieu avec les adultes.20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ? Réponse globale, non.21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ? Origine : nationalité ? sociale ? culturelle ? ou autre ? Réponse globale, non.22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ? Je n’ai pas appris l’italien à mes enfants. Mais ma fille dont l’une de ses filles vient de participer au voyage en Italie dans la cité jumelle, vient de me demander de lui donner des cours d’italien ! J’ai évidemment dit oui, et mon épouse (française) est décidée à les suivre. Une autre de mes petites filles a choisi une option italien pour sa prochaine rentrée en classe de seconde.23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeant envers les Italiens ou l'Italie ? désobliger = déplaire – froisser – vexer – faire de la peine insulter = injurier – blesser – offenser – outrager L’insulte me paraît plus grave que le propos désobligeant. Est-il normal d’envisager de « sur réagir » à des propos ? D’autant qu’ils ne me sont pas directement adressés. L’appartenance supposée à une communauté doit-elle déclencher le réflexe de « vendetta » ?24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ? A ma connaissance pas de « manies » dites italiennes !25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ? Ma personne n’est pas constituée uniquement de l’origine de mes parents. Je ne me définis pas comme personne d’origine italienne. Une personne a tout un passé qui ne peut se réduire uniquement à ses origines ethniques, nationales, sociales, culturelles, … Pour moi, la question posée ne peut comporter de réponse. |
| | | dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Ven 18 Avr - 3:39 | |
| [quote="lulianta"]Bonjour à tous, voici mes reponses au questironnaire, j'espère qu'elles pourraient etre utiles (pardonnez-moi des fauts d'ortographe dus ainsi à mon clavier italien..) Lulianta, tu as une fonction qui te permet de choisir ton clavier. J'ai un clavier "italien" type qwerty et non comme "azerty" et mon pack est en français donc je dois choisir mon clavier car quand j’ouvre mon ordi il est systématiquement en français...j'espère avoir été clair... et :merciii: pour ta réponse... |
| | | Azucena Intermédiaire - Intermedio
Messages : 34 Date d'inscription : 16/09/2013 Age : 66 Localisation : Aquitaine
| Sujet: mes réponses Ven 18 Avr - 11:53 | |
| 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ? Ma famille vient d'Italie, père (Parme) et mère (Bergame) Je suis née ici. Mon père est venu en France à l'occasion de la création, par son patron italien, d'une filiale en France, il est venu enseigner son métier de maître-typographe, il a regretté, il aurait voulu revenir en arrière. Trop tard, son patron est décédé, ma sœur et moi étions scolarisées en France depuis trop longtemps pour faire machine arrière. Malgré le fait qu'il était le contremaître, il a eu parfois maille à partir avec la xénophobie de certains de ses ouvriers... Un très risqué et très irrespectueux "Tu iras commander chez toi, sale race de mange-macaroni"... s'est soldé par un geste longtemps regretté, un coup de poing dans le nez de l'agresseur verbal, qui, ma foi, l'avait un peu cherché ! (et trois jours de mise à pied pour les deux protagonistes).
Il me reste quelques rares proches à Milan et aux alentours, mais âgés.2- Parlez vous la langue ? Oui, bien sûr, je suis l'aînée de deux enfants, mes parents étaient italiens, quoique ma mère parlât aussi un excellent français. J'ai donc appris l'italien et le français in utero... et par la suite ! C'est un énorme privilège parce que, qui plus est, cette gymnastique linguistique acquise dès le berceau, voire avant, vous ouvre l'esprit pour apprendre d'autres langues par la suite. Je pense que c'est la raison pour laquelle je n'ai eu aucun mal pour engranger les autres langues...3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ? Elle n'est pas assez soudée, les personnes originaires ne parlent pas la langue et cachent cet aspect de leur personne. Un bon nombre d'Italiens arrivés ici il y a bien longtemps, ou leurs enfants, ne connaissent ni l'Italie, ni sa culture, ni ses richesses artistiques et naturelles. Les jeunes récemment arrivés, peu nombreux, ne se déclarent pas auprès du consulat, ne sont pas fiers d'être italiens... et pourtant !4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ? C'est ridicule et c'est le signe d'une remarquable ignorance et d'une grande étroitesse d'esprit, tout comme les stéréotypes que l'on a en France sur les Belges et les autres nationalités. Je dirais la même chose au sujet des stéréotypes que les Italiens ont sur les Français (c'est assez "gratiné" aussi), d'ailleurs !... Est-ce là la peur de ce qui est différent ?5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ? Oui, je suis italienne (et française), quoique je sois née en France et en dépit du fait que je suis essentiellement correctrice en langue française et, accessoirement, professeur d'italien ! J'aime ma communauté italienne et j'aime mes deux pays.6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ? Oui, c'est de toute façon légal ; en effet, la loi italienne prévoit que nous sommes italiens, de fait et de droit, et ce jusqu'à la troisième génération, si nos parents ne se sont pas fait naturaliser français avant notre naissance par exemple... Je suis donc française pour la France et italienne pour l'Italie. Selon la loi italienne, mes enfants sont italiens aussi, sans trop le savoir tout de même.7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ? Je les déteste et les fuis comme la peste. Mes élèves ont tous ma "liste rouge" et ma "liste verte"... Heureusement, dans mon coin de France, j'ai enfin repéré deux ou trois "conazionali". Uffa! Astuce : comment reconnaît-on un faux restaurant italien ? C'est celui où on vous sert la pizza "marguérita" ou "margarita", parfois même avec de l'emmental, oups !... Il y en a même un qui pousse l'ignorance jusqu'à occulter rien moins que la tomate, oui, vous avez bien lu, la tomate (!!!) sur... la pizza "margherita" ! (chez D... chaîne française de restos dits italiens) ignorantoni! Ou alors, il y a ceux qui étalent de la déco "italienne" partout, juste pour le tape-à-l'œil. Après, dans l'assiette, c'est de l'industriel ou du tout juste mangeable et dans le verre, la piquette "tord-boyaux" vient peut-être bien de Chine...
8- Vous a-t-on déjà fait des réflexions sur le fait que vous êtes italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ? Oui, bien que, à mon âge, je m'en moque. Les gens ont heureusement changé... Quand j'étais plus jeune, cela me vexait, me blessait même, et je rétorquais toujours quelque chose... Aujourd'hui, certains de mes élèves essaient de m'égratigner en posant des questions "tordues" sur la politique italienne et ses "personnages" surtout. Je réponds que je n'y entends rien, ce qui est assez vrai, ma foi ; que j'ai déjà du mal à comprendre les hommes politiques en France, ce qui est vrai aussi... [b] [b]La génération qui a juste précédé la mienne a connu la guerre et disparaît peu à peu et, avec elle, cet esprit revanchard et franco-français qui faisait qu'on en voulait, parfois même à mort, aux sales "Ritals", ex-alliés d'Hitler... Aujourd'hui, il est grand temps de pardonner les coups de fusil et les coups de griffes, d'un côté comme de l'autre...
9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ? C'est ma "madeleine proustienne" à moi... in quanto italiana e in quanto figlia di un parmigiano e di una bergamasca... la mamma, il babbo, la famiglia, i cugini, gli zii, ogni estate: i famosi 1200 chilometri nella macchina del babbo, le vacanze sul lago d'Iseo, la passeggiata in famiglia, dopo cena, per andare a mangiare IL gelato a Lovere, la Vespa, Giuseppe Verdi, Toscanini, le quattro (nientemeno!) stelle della maglia azzurra, il parmigiano, il salame di Felino, la coppa, il culatello di Parma, i tortelli di zucca, le lasagne della zia Tiziana, il buon vino, il coro del Nabucco che pure il mio caro zio Peppino, sebbene fosse completamente stonato, cantava dopo pranzo..., la "Donna è mobile" e il "Cortigiani, vil razza dannata" (Rigoletto) che cantava il mio papà, la Befana, i Baci Perugina, Don Camillo & Peppone e... la Nutella della zia (il n'y en avait pas en France, à l'époque, et celle de notre enfance avait un autre goût !)... (pardon pour tout ce et tous ceux que je n'ai pas cités !) Non, sans rire, le patrimoine culturel italien dans son ensemble, qu'il soit pictural, musical, architectural, littéraire, cinématographique, gastronomique... Cette richesse inouïe aux mille facettes lumineuses qui est la nôtre et que le monde entier nous envie parce qu'elle a su rester un phare dans la nuit. Peu de nations au monde peuvent se vanter d'avoir la même et d'avoir, aussi, des centaines de musées à ciel ouvert (chaque ville en est un en soi), représentant toutes les époques de l'humanité... ;-))) et plus de quatre cents fromages (voui, voui !) 10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposée dans les établissements scolaires ? Oui, bien sûr, je suis aussi prof d'italien... Là encore, les langues minoritaires telles que l'italien, le portugais, le néerlandais... au même titre que le basque, l'occitan, le breton ou le catalan, etc., ne figurent souvent au programme que comme des parents pauvres, en "matière optionnelle" pour avoir quelques points de plus au bac. Il faut souvent passer par le CNED... À tous les "amateurs", je signale que l'italien est cependant beaucoup plus riche et complexe qu'on ne le croit et que son étude est tout de même assez ardue, voire parfois un peu pénible et déroutante. L'italien est empreint de finesses, de subtilités qui sont autant de richesses issues de siècles, que dis-je, de millénaires d'occupations, de guerres, de tensions, d'amours, de luttes intestines, voire fratricides, mais surtout, l'Italie d'aujourd'hui est un pays "neuf" si on mesure le temps à l'aune de l'Histoire. Elle résulte de la réunion de provinces, duchés, principautés, royaumes "messi insieme" depuis à peine un peu plus de cent cinquante ans, c'est une goutte d'eau pour l'Histoire ! C'est pourquoi il y a tant de différences dans l'italien lui-même, c'est pourquoi même le mot "boulanger" ne se dit pas partout de la même façon, la survie des dialectes et l'empreinte de siècles d'isolement expliquent en partie pourquoi un Napolitain aura parfois du mal à se faire comprendre à Trieste et vice-versa. Pour apprendre la langue, il faut donc "s'accrocher", surtout quand on est originaire, car, parfois, on comprend un peu, on "sait". En fait, on "baragouine" les quelques mots, parfois dialectaux, appris dans l'enfance et on croit savoir... Pour ces personnes, c'est encore plus dur que pour les autres ! (et pour le prof aussi !) Une personne avertie en vaut deux ! 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ? Oui, pour parler, chanter, échanger, boire et manger, la vie quoi !12- Que représentent pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ? Des amis, des miroirs aussi, des expériences partagées, un lien fort avec un passé presque commun, un peu comme si nous avions vécu la même enfance mais séparément. J'ai un lien presque affectif avec les plus anciens, comme s'ils étaient en quelque sorte des "zii" de substitution.13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes-vous déjà rendu là-bas ? Oui, j'y allais pour les vacances tous les ans étant enfant, tous les deux ans par la suite (mais nous échangions avec les familles de mes oncles et tantes milanais : une année nous/une année eux) ; puis plus du tout pendant huit ans, période où ma mère a été gravement malade, puis s'est hélas éteinte. J'y suis retournée à l'âge de 26 ans, avec mon mari et mon bébé... puis, difficultés économiques n'aidant pas... j'ai dû attendre d'avoir 46 ans, 50 ans et le reste... Maintenant, j'y retourne le plus régulièrement possible, mais ce n'est plus pareil, ma famille me manque. Cet été, j'irai sur le lac d'Iseo (BG) et (BS), où est née ma mère et où j'allais souvent passer quelques jours avec mes cousins quand j'étais enfant, puis adolescente. Je sais que, au fond, cela me fera autant de mal que de bien et qu'on ne rattrape pas le temps enfui. Toutefois, c'est plus fort que moi, j'ai un besoin vital de ce bol d'air, de ces parfums d'enfance et de nostalgie, en dépit de la bonne dose amertume qui s'y est ajoutée depuis.14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ? Sans plus, mon entourage le sait, mes élèves le savent, forcément, quelques-uns de mes clients aussi. Je ne m'en cache pas, je ne m'en vante pas non plus. Mon "italianité" n'est ostentatoire que quand je donne un cours d'italien, et c'est heureux. J'ai été présidente d'une association franco-italienne pendant dix ans, forcément, ça se savait. Aujourd'hui, j'ai mon passeport italien, suis inscrite sur les listes de mon consulat, pourrais voter en Italie si je le voulais (mais je me sens plus "propre" en ne votant qu'une fois dans le pays où je réside...), et fais partie du Comites (Comitato degli italiani all'estero) de ma région.15- Que représente(nt) votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez-vous qu'il est important de savoir d’où l’on vient ? J'ai déjà un peu répondu à cela plus haut. Oui, c'est important de savoir d'où l'on vient, à condition de savoir rester discret, de ne pas porter ses origines comme on porte un drapeau ou une banderole. Il est important, et honorable aussi, de ne pas se croire ou se prétendre un sujet de stigmatisation ou de discrimination et de sans cesse pleurnicher sur son sort pour s'attirer la complaisance d'autrui, arracher des larmes, voire des avantages matériels peu ou prou indus... Quand un pays accueille, c'est tout un peuple qui ouvre les bras. Ses travailleurs, natifs ou immigrés, ouvrent leurs portefeuilles aussi, cela mérite que l'on se comporte avec dignité et respect à leur égard et à l'égard dudit pays d'accueil. En tant que citoyenne française et italienne, j'ai des droits, mais aussi des devoirs envers mes deux patries. Nous, Italiens, nous sommes autrefois généralement parfaitement intégrés, les grandes similitudes culturelles, cultuelles, identitaires et sociétales entre les deux peuples y ont été pour beaucoup. Nous partageons aussi les mêmes fortes valeurs morales et d'éducation que les Français. Nos différences sont dans les bonnes choses, mais ce sont des différences qui unissent... les Français apprécient gli spaghetti al ragù ou al pesto, il risotto alla milanese, ecc. avec un barolo ou un valpolicella et un tiramisù pour finir, les Italiens savent apprécier aussi une blanquette, un bœuf en daube avec un bordeaux ou un bourgogne, un foie gras avec un verre de jurançon et un bon camembert...16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ? Bien entendu que cela me manque. Je suppose que cela manque aussi à ceux qui, comme moi, y ont laissé une partie de leur enfance insouciante et joyeuse et des souvenirs d'amour familial irremplaçables, inaliénables, voire inextinguibles ! Nous y avons aussi quelques grands-parents, oncles et tantes qui reposent à présent dans cette terre et sous ce ciel que l'on a tant chéris. L'Italie me manque, en soi, pour sa gaieté, sa chaleur, sa douceur, son entrain, sa vitalité en dépit des crises, son séculaire esprit d'entreprise, sa façon de se tenir droit debout dans la tempête. Si j'y étais, je ne verrais peut-être pas les choses ainsi et je râlerais, comme le font les Italiens qui, de toute façon, se lamentent toujours !!! (trop ?)
17- Aujourd’hui, vous sentez vous plus italien(ne) que français(e) ? Les deux, moitié-moitié, j'ai deux patries que j'aime, celle où mes parents se sont connus et aimés et celle où je suis née et où je vis... (Il n'y a guère que pour le foot que je suis systématiquement... pour l'Italie !!! En réalité, c'est plus en souvenir et pour l'amour de mon père qui eût été heureux de cette inoffensive préférence, je pense.)18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ? Oui, mais nous sommes déjà un peu partout en France, à vrai dire, avec nos peintres, nos musiciens... souvent sans que les Français le sachent, et c'est même un Italien qui a inventé le téléphone ! (si, si, avant M. Bell). Franchement, je souhaite que "notre" cinéma, pas le triste, pas celui qui évoque les brigades rouges et les années de plomb, pas celui qui parle de la mafia ou de Berlusconi, mais celui qui fait penser, rire, pleurer d'émotion ou sourire, s'exporte enfin davantage (j'aimerais voir plus de films tels que Non pensarci, Pane e Tulipani, Libero, La Meglio gioventù, Il pranzo di Ferragosto... qui nous font voir une Italie moderne et des personnages qui nous ressemblent, pas des films qui contribuent à nous coller dans le dos des étiquettes de mafiosi ou de fascistes, de berlusconiens, de terroristes ou encore d'adorateurs béats de la Madonna, du Bambin' Gesù et des santi, des images qui ne correspondent absolument pas à la plupart d'entre nous et aux réalités de l'Italie d'aujourd'hui ! Il serait bon aussi que nos bibliothèques municipales eussent quelques livres en langue italienne, voire bilingues, à proposer. Ici, quand bien même sommes-nous à quelque 1200 km de l'Italie, la bibliothèque en est relativement bien fournie...
19- Faites-vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…) C'est fait ! Voir plus haut !
20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité italienne devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ? Oui, mais je crois que la démarche est actuellement impossible quand les parents ont été naturalisés avant la naissance du requérant, c'est bien ça ? Par contre, pour obtenir cette nationalité il faudrait que la personne parle italien couramment, fasse preuve de son envie de retourner dans le pays de sa famille, se marie ou ait un contrat de travail en CDI en Italie. Il ne sert à rien d'avoir une autre nationalité dans le pays où on est né et où on demeure, si ce n'est pour des raisons purement affectives. Si on est né en France, on doit être français, ne serait-ce que pour accomplir son devoir de citoyen. Si on peut être italien "pour le cœur" sans être pour autant déchu de sa "citoyenneté" française, alors oui, pourquoi pas ?
21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ? Non, mon mari n'est pas d'origine italienne, il est parisien, c'est un vrai "gavroche soixante-huitard "en plus !
22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous enseigné la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez-vous le faire ? Trouvez-vous cela important de le faire ? Oui, mon fils aime l'Italie, quand il m'a dit qu'il voulait apprendre, c'était trop tard, il entamait juste l'espagnol en 4e au collège. Maintenant, il regrette... On verra ce que l'avenir nous réserve En ce moment, j'enseigne notre langue à ma nièce qui assiste à mes cours, génial ! Elle fréquente un Italien, la vie nous réserve de ces surprises des fois ! Oui, c'est important d'apprendre l'italien, pas forcément à cause de nos racines, mais surtout parce qu'il est primordial, à l'heure de l'Europe, de parler plusieurs langues européennes. En Italie, un commerçant préférera les touristes qui parlent un peu l'italien à ceux qui baragouinent trois mots dans un mauvais anglais (langue appelée à devenir véhiculaire, c'est triste).
23- Vous sentez vous insulté lorsque quelqu'un tient des propos désobligeants envers les Italiens ou l'Italie ? Insultée, c'est rare, le mot est fort ; agressée, plutôt, mais il y a, si on analyse, beaucoup de mesquine jalousie et d'envie là-dessous... Les Français que je fréquente ont heureusement dépassé cette étroitesse d'esprit et A-DO-RENT l'Italie et les Italiens, enfin, je l'espère...
24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il posé problème ? On me l'a parfois dit. En cours, il m'arrive de parler avec les mains, mais comme une septentrionale, juste un petit peu, ça aide à expliquer. Mes bons élèves font pareil au bout d'un certain temps ;-)) J'ai une belle voix de mezzo-soprano aussi. Cela cadre bien avec ma nationalité et avec ma fonction ; on imagine mal un prof d'italien chuchoter presque "in petto", la tête dans son bouquin et sans enseigner une chanson ou entonner quelques notes d'une "aria" d'opéra... par exemple : "Se quel guerrier' io fossi, se il mio sogno [u]si avverasse" (Aida) est parfait pour l'imparfait du subjonctif dans les phrases hypothétiques introduites par "se"... et le "o gioia ch'io non conobbi" (Traviata) me permet de caser un passé simple irrégulier un peu "bizarroïde", etc. Mes élèves retiennent bien ces exemples "musicogrammaticali".
Je suis parfois un peu "soupe au lait" et plutôt dynamique aussi, c'est une empreinte de ma latinité, me dit-on... Cela me fait plus sourire qu'autre chose.
25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ? Tout cela se recoupe. Je suis aussi française, mais ce qui me pèse le plus depuis quelque temps, c'est la morosité des Français, leur absence de combativité, cette faculté d'accepter, de renoncer, de courber l'échine et de baisser les bras... Je me dis que les Français ont bien changé. C'est pourquoi je me sens bien dans ma peau d'Italienne active, dynamique, souriante, battante, parfois en colère, latine. Côté relations : je me sens admise du bout des lèvres par certains, jalousée par d'autres, enviée et aimée par les plus cultivés (ouf !). Dans tous les jaloux, je suis sûre qu'il y en a qui voudraient bien être italiens. Seulement, ça, ce n'est pas possible, na !
Pardon, mais il est très très tard, je ne me relis pas... Ce doit être à peu près propre, à deux ou trois bricoles près. Revenir en haut Aller en bas[/b][/b] |
| | | lucia11 Avancé - Avanzata
Messages : 274 Date d'inscription : 25/05/2013 Age : 46 Localisation : bordeaux
| Sujet: Re: Recherche témoignage Ven 18 Avr - 19:11 | |
| Bonjour à tout le forum;; @azucena, j'ai particulièrement appréciée tes réponses...que j'ai lu avec une grande attention. J'aimerais discuter avec toi de ta réponse, sur l'apprentissage de la langue Italienne à l'école...et d'ouvrir un dialogue. Pour ne pas polluer ce topic, peut être ouvrir un post, où nous pourrions échanger nos points de vue? a bientôt j'espère.... |
| | | Azucena Intermédiaire - Intermedio
Messages : 34 Date d'inscription : 16/09/2013 Age : 66 Localisation : Aquitaine
| Sujet: Re: Recherche témoignage Ven 18 Avr - 19:28 | |
| Bonjour, Pas trop le temps en ce moment, débordée de travail !!! Y compris ce "week-end" ! Pouvez-vous me téléphoner ou m'envoyer mail à m.artograf@gmail.com ? Merci. |
| | | lulianta Débutant - Debutante
Messages : 8 Date d'inscription : 14/04/2014 Age : 45 Localisation : Angouleme
| Sujet: clavier italien Sam 19 Avr - 2:51 | |
| merci dextorsum j'esseierai! |
| | | dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Dim 20 Avr - 0:57 | |
| Témoignage très intéressant de la part de Azucena...le comportement de certaines personnes m'étonnera tout le temps car à moi aussi il m'a été recommandé de repasser la frontière assez rapidement pour m'éviter des problèmes, qu'à Milan il est plutôt déconseillé de rouler en voiture avec des plaques françaises faute de la voir "taguer" au tournevis, de me faire traiter de "mierda di francese", qu'un autre m'a carrément dit qu'il ne supportait pas les français et j'en passe....donc tu vois que des 2 cotés des Alpes il y a autant de crétins. Et concernant la morosité je partage à 100% ton point de vue et au bout d'une semaine parisienne j'ai hâte de rentrer à Rome pour retrouver du soleil, des sourires, des gens aimables, un bon café come una buonissima pizza...il y a tant à dire ici et c'est bien plus facile de critiquer quand tu vis au quotidien dans une ville. |
| | | nath3004 Débutant - Debutante
Messages : 2 Date d'inscription : 26/01/2014 Age : 54 Localisation : ARLES
| Sujet: Re: Recherche témoignage Dim 20 Avr - 7:14 | |
| - luna92 a écrit:
- Ninou, il n'y a aucun problème, c'est vraiment comme tu préfères =).
Alessio, même question, préfères tu que je t'envoie les questions par mp/mail ou directement ici ? Merci beaucoup pour ton aide.
Je précise par avance que vous n'êtes pas obligé de répondre à toutes les questions, si certaines ne vous conviennent pas, si vous ne voulez pas y répondre, rien ne vous y oblige vraiment vous n'avez aucune justification à me fournir. Si vous ne voulez pas que certaines réponses apparaissent sur le forum, vous pouvez me contacter par mp. Si certains veulent me contacter directement par mp il n'y a aucun problème, les résultats peuvent rester anonymes.
Merci encore pour votre aide =)
Edit : voilà le questionnaire, il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, la seule bonne réponse est celle que vous voulez bien me donner, grazie !!
1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ?
Ma mère est italienne (Toscane) mais je suis née en France Mes grand-parents ont quitté l'Italie dans les années 60. Ma marraine et mes cousins y habitent encore.
2- Parlez vous la langue ? Oui, je travaille dans le tourisme et je ne manque jamais l'occasion de la pratiquer.
3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ? Malheureusement je ne suis pas en contact mais j'aimerais bien la connaître.
4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ? Ridicule : complètement passés qui ne correspondent plus du tout à notre époque
5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ? A mes origines : OUI ET J'EN SUIS FIERE
6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ? OUI
7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ? BOF
8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ? Oui mais jamais négatives
9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ? La reconnaissance de mes origines chères à mon coeur
10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ? C'est très bien quoique peu répandu, oui elle devrait être proposée dans les établissements scolaires
11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ? Oui, si c'est un sentiment ou une passion commune
12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ? Un lien commun avec l'Italie
13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ? 2 mois par an jusqu'à mon adolescence, hélas mon souvent dans ma vie d'adulte :-(
14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ? Oui
15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ? Oui c'est mon "2ème moi"
16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ? Oui
17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ? Dans mon coeur : oui
18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ? Oui
19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…) Je pratique la langue autant que possible
20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ? Oui, je regrette de ne pas l'avoir fait quand j'avais l'occasion d'obtenir la double nationalité
21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ? Non, il est d'origine espagnole ;-)
22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ? Oui, c'est la base de l'éducation que j'ai reçue
23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeant envers les Italiens ou l'Italie ? Terriblement ça m'est insuportable
24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ? Oui mais c'est plutôt amusant. Mon plus gros défaut est d'employer le verbe "sentire" pour "entendre" (genre : t'as senti le bruit que ça a fait ???)
25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ? Très bien mais je me sens française de naissance et italienne de coeur. |
| | | lucia11 Avancé - Avanzata
Messages : 274 Date d'inscription : 25/05/2013 Age : 46 Localisation : bordeaux
| Sujet: Re: Recherche témoignage Dim 20 Avr - 20:48 | |
| bonjour oui je me retrouve dans le commentaire de dextoserum....de toutes façon, il y a des crétins partout....c'est juste dommage... le témoignage d'azucena, m'a re donnée une furieuse envie de réecouter de la musique classique!!j'adore. merci azucena bon week end a tous |
| | | trael Avancé - Avanzata
Messages : 785 Date d'inscription : 06/11/2013 Age : 35 Localisation : Reims Humeur : sempre buona
| Sujet: Re: Recherche témoignage Lun 21 Avr - 4:06 | |
| Avec énormément de retard car en vacances, voici ma contribution s'il n'est pas trop tard: 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ?Ma famille vient partiellement d'Italie, de la ville d'Udine et a quitté l'Italie pour des raisons économiques et politiques, et en ce qui concerne les attaches je suis très liés à des amis triestins... 2- Parlez vous la langue ?J'arrive à me faire comprendre... 3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ?Je n'ai pas à proprement parler fréquenté la communauté, juste des individus isolés donc pas d'opinion... 4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ?
Mi figue, mi raisin; il y a du vrai et de l'exagération, mais comme tout les stéréotypes je m'en méfie car une personne est "conditionnée" par son entourage et donc ce qui est valable pour les uns ne l'est pas forcement pour les autres... 5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ?
Je revendique mes racines, oui... 6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ?
J'ai des amies bulgare et roumaine qui se sont mieux adaptées à la société française et intégrées socialement et économiquement que des français de naissance, donc pour moi être né ou pas en Italie (et donc avoir des origines ou non) ne détermine pas si l'on est italien ou non, c'est l'implication que l'on donne dans la vie quotidienne qui définit si l'on peut prétendre à une nationalité ou non. 7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ?Chacun est libre de trouver son inspiration ou il le souhaite tant qu'il ne trompe pas le consommateur... 8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ?Beaucoup de difficultés à faire écrire correctement mon nom, mais sinon non. 9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ?C'est une partie de mon histoire, de ma culture et de mon identité, et aussi un but à atteindre (en cours d'apprentissage de la langue pour expatriation). 10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ?Peu d'établissements la propose et c'est un tort pour la diversité d'apprentissage, mais est ce vraiment utile de plus la proposer je ne sais pas, à voir avec le pourcentage de jeunes intéressés pour l'étudier... 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ?Oui, car nous partageons tous une même philosophie et mode de vie... 12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ?Pas d'opinion 13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ?Oui, 4 fois déjà dont le retour du dernier en date était hier. 14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ?
Non 15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ?Cela peut expliquer l'attachement que l'on a à certaines choses et de mieux se comprendre, mais l'important est avant tout de savoir ce que l'on veut, même si dans mon cas c'est de vivre là bas... 16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ?Je suis à deux doigts de la dépression... Sérieusement je me suis senti déchiré hier, car je quittais des amis chers et des lieux qui m'ont fait vibrer et me sentir chez moi (Trieste, Udine, Firenze)... 17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ?Dans la mentalité et la vision de la vie on peut dire que oui je suis plus italien, mais avant tout je suis de nationalité humaine et qu'importe d'où l'on vient pourvu que l'on soit bien où l'on est. 18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ?
Sans opinion, les deux cultures sont déjà très riches en elles même, libre à chacun de s'intéresser plus à l'une qu'à l'autre. 19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…)
Apprentissage de la langue, séjours en Italie, recherches de moyens de séjours prolongés linguistiques et pour plus tard projet d'expatriation... 20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ?Cela dépend, si il y a un véritable usage de la nationalité alors oui, l'obtenir plus facilement serait un plus, si ce n'est que "décoratif" en revanche... Un grand OUI!!! 21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ?Non 22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ?Je comptes transmettre à mes enfants toutes les langues que je parle, afin d'être ouvert sur le plus de cultures possibles et d'ouvert une vision large du monde... 23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeants envers les Italiens ou l'Italie ?Non, il n'y a que les idiots pour cataloguer une nation et ses habitants sur des propos péjoratifs. Tout système a ses avantages et défauts, il en va de même avec les sociétés et il faut apprendre à vivre avec... 24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ?Quelques manies acquises depuis mon derniers séjours, mais pas de réflexions ni de problèmes avec elles... 25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ?Je veux partir là bas... |
| | | dextorsum Animateur
Messages : 4594 Date d'inscription : 29/10/2009 Age : 73 Localisation : Roma, Italia
| Sujet: Re: Recherche témoignage Lun 21 Avr - 4:49 | |
| iL N'EST JAMAIS TROP TARD.... :merciii: Trael |
| | | luigi Débutant - Debutante
Messages : 1 Date d'inscription : 19/06/2013 Age : 77 Localisation : ST ALBAN
| Sujet: recherche de témoignage Ven 25 Avr - 4:20 | |
| 1- Pouvez vous me parler un peu de votre lien avec l’Italie, êtes vous né là-bas ? Est-ce que toute votre famille vient d’Italie ? Si elle a quitté l’Italie, pourquoi ? Avez-vous encore des attaches la bas ? je suis né en Italie parce que mon père y vécu un temps (d'ou ma naissance là bas) mais dans ma petite ville du Frioul même les tombes disparaissent. 2- Parlez vous la langue ? je me débrouille bien avec les italiens 3- Que pensez vous de la communauté italienne en France ? j'essaie de les trouver et de les fréquenter un journaliste d'origine italienne sur Toulouse fait beaucoup pour cela 4- Que pensez vous des stéréotypes sur les Italien(ne)s ? le cliché "macaroni" fait parti du passé le racisme c'est déplacé, nous étions les "albanais de l'Europe! 5- Revendiquez vous ouvertement votre appartenance à la communauté italienne ? oui 6- Est-ce que pour vous le fait d’avoir des origines italiennes suffit à pouvoir prétendre être Italien(ne) ? oui 7- Que pensez vous des restaurants italiens qui n’ont d’italien que le nom ? les vrais sont rares 8- Avez-vous déjà eu des réflexions sur le fait que vous êtes Italien(ne) (que ce soit d’origine ou en ayant la nationalité) ? oui bête et méchante mais maintenant cela me rend fière 9- Que représente pour vous le fait d’avoir des origines ou la nationalité italienne ? je suis un déraciné qui doit tout pourtant à mon pays d'accueil la France 10- Que pensez vous de l’apprentissage de la langue italienne en France ? Trouvez vous qu’elle devrait être plus proposé dans les établissements scolaires ? oui j'ai pu apporter mon témoignage dans un collège 11- Aimez vous vous retrouver avec des personnes ayant également des liens avec l’Italie ? Si oui pourquoi ? oui parce que l'Italie c'est viscérale pour moi 12- Que représentes pour vous les personnes appartenant à la communauté italienne ? 13- Avez-vous vécu en Italie ou vous êtes vous déjà rendu là-bas ? je suis arrivé en France à l'âge de 2 ans et j'y allais en vacances enfant, puis autant que possible, pas assez! 14- Est il important pour vous de montrer votre appartenance à la communauté italienne ? oui 15- Que représente votre/vos origine(s) pour vous ? Trouvez vous cela important de savoir d’où l’on vient ? surtout ne pas oublier 16- Si vous avez passé une partie de votre vie en Italie, souffrez vous de ne plus y vivre ? Si vous n’y avez pas vécu mais que vous y êtes quand même allé, cela vous manque t’il ? plus j'avance dans la vie 17- Au jour d’aujourd’hui, vous sentez vous plus Italien(ne) que Français(e) ? italien de coeur mais français d'appartenance 18- Souhaiteriez vous que l’on accorde une plus grande importance à la culture italienne en France ? c'est déjà pas mal dans ma région 19- Faîtes vous des choses pour vous « rapprocher » de vos origines ? (Recherche d’ancêtre, apprentissage de la langue…) beaucoup 20- Pensez vous que les personnes dont les ancêtres ont perdu la nationalité Italienne, devraient pouvoir l’obtenir facilement ? Si vous n'avez pas la nationalité italienne, souhaiteriez vous l'obtenir ? à 20 ans j'y songeais 21- Est-il important pour vous que votre conjoint (e) ait les mêmes origines que vous ? non 22- Avez-vous transmis à votre/vos enfant(s) votre amour pour l’Italie ? Si vous parlez italien, leur avez vous apprit la langue ? Si vous n’avez pas encore d’enfant(s), comptez vous le faire ? Trouvez vous cela important de le faire ? très important de le faire, mais est on écouté? 23- Vous sentez vous insulter lorsque quelqu'un tient des propos désobligeant envers les Italiens ou l'Italie ? quand c'est idiot oui, parce que je suis un anti-rasciste 24- Si vous avez des petites "manies" comme parler avec les mains, vous en a t'on fait la réflexion ? Cela vous a t'il poser problème ? on me charrie parfois mais c'est sympa 25- Comment vous sentez vous aujourd'hui en France en tant qu'Italien(ne) ou personne d'origine italienne ? bien nous sommes loin d'une époque ou le boulanger du village n'avait pas voulu vendre du pain à mon père parce qu'il était italien |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Recherche témoignage | |
| |
| | | |
Page 2 sur 3 | Aller à la page : 1, 2, 3 | |
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|