Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Traduction oral italien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
DRALC
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 02/12/2013
Age : 22
Localisation : NOTRE DAME DE BELLECOMBE

MessageSujet: Traduction oral italien   Lun 24 Mar - 0:21

Bonjour à tous,

Je passe un oral d'italien la semaine prochaine. Le seul soucis est que mes bases sont bien faibles. Je voudrais savoir s'il serait possible que quelqu'un jette un coup d'oeil à mon texte s'il-vous-plait. Merci d'avance.

"Il testo presentato alla nostra recensione mostra gli aspetti positivi e negativi dei social network . La mia personale opinione è la seguente .
A mio parere , i social network hanno anche punti positivi . Infatti , il social networking può essere un buon modo per comunicare con gli amici, ma anche incontrare persone simili. Questo ci permette di rimanere in contatto con amici, in modo che vanno a vivere all'estero per esempio. Con foto , possiamo vedere l'evoluzione dei nostri amici . Le reti sociali sono anche un modo efficace per rompere l'anonimato inviando video del genere . I social network aiutano anche a pubblicizzare la sua attività . Infatti , l' uso delle reti sociali sono gratuite , devi solo registrare il nome della sua azienda .
Tuttavia, credo che abbiano più negativi. Essi sono all'origine di umanizzazione e di dipendenza. Anzi, più filosoficamente , penso che i social network sono fonti di disumanizzazione. Alcune persone trovano le necessarie reti sociali , mentre pensando che siano innocui . Fu allora che espongono le loro vite . Non vi è alcun limite ad esso e che può portare a gravi conseguenze . Infatti, alcune persone vogliono incontrare via internet che disumanizza dal momento che questi fatti non accadono nella realtà e quindi non soddisfare i loro nuovi amici nella vita . Inoltre , al giorno d'oggi , accettiamo chiunque su social network che crea molti rischi. Inoltre , nella nostra generazione attuale , la maggior parte dei giovani con un account su un social network spendere più di 4 ore al giorno. Infatti, egli spende tutto il loro tempo su questi e di più , non sarà più fare sport , non andare a incontrare i loro amici , non andare al cinema ... dalle generazioni precedenti non beneficiano Internet quindi né Facebook né Skype o Twitter , o MSN ... Quindi questo sta producendo un processo di disumanizzazione giovani come gli adulti trascorrono la maggior parte del loro tempo libero cioè al di fuori della scuola e del lavoro , pasti e dormire sui social network e fare nulla di umano . Sulla dipendenza da social network , penso che ci sia osservare solo l'ambiente in cui si evolve ogni giorno per rendersi conto di quanto sono presenti nelle nostre vite social network : tutti usano ovunque , sul bus , tram , a casa o anche durante . Ovunque tu sia , non è raro trovare qualcuno Tweet vivace sul suo smartphone , o per cercare la posta elettronica sul IPad. Al di là di vari sintomi a causa di una troppo ampio uso dei social network , come stanchezza , mal di testa , insolito devolution , possono causare "dipendenza informatica ", cioè, cioè il fatto di non poter fare a meno . Così si può essere abbandonato i suoi amici , la sua famiglia , spendiamo meno tempo sul suo lavoro . Si tratta di vedere abbandonare dimenticare la realtà a beneficio del Web e delle reti . Questo è un fenomeno inquietante nel mondo di oggi : reti di comunicazione si evolvono , le nuove tecnologie sono in crescita , mentre la comunicazione tra le persone è inferiore."
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Traduction oral italien   Lun 24 Mar - 4:47

"Il testo presentato nella nostra recensione mostra gli aspetti positivi e negativi dei social network. La mia personale opinione è la seguente:
A mio parere, i social network hanno anche punti positivi. Infatti il social networking può essere un buon modo non solo per comunicare con gli amici, ma anche per incontrare persone simili. Questo ci permette di rimanere in contatto con gli amici, qualora essi vadano a vivere all'estero, per esempio, ed attraverso le foto possiamo restare al corrente di tutte le novità che li riguardano. Le reti sociali sono anche un modo efficace per rompere l'anonimato inviando video del genere (quale genere?). I social network aiutano anche a pubblicizzare la propria attività. L'uso delle reti sociali è infatti gratuito e bisogna solo registrare il nome della propria azienda .
Tuttavia, credo che i social network abbiano anche molti punti negativi. Essi sono all'origine di disumanizzazione e di dipendenza. Alcune persone trovano le necessari i social network, mentre pensando che siano innocui. Ma così facendo espongono pubblicamente le proprie vite. Non vi è alcun limite al loro utilizzo e ciòpuò portare a gravi conseguenze .  . Inoltre, al giorno d'oggi, accettiamo chiunque suisocial network, il che crea molti rischi. Inoltre, nella nostra generazione attuale, la maggior parte dei giovani con un account su un social network passa più di 4 ore al giorno al computer. Essi, infatti, passano tutto il loro tempo su internet, senza più fare sport, non incontrare i propri amici, non andare al cinema, etc. Le generazioni precedenti non beneficiavano di Internet, quindi né di Facebook né di Skype, Twitter o MSN. Questo sta producendo quindi un processo di disumanizzazione sia nei giovani che negli adulti, i quali trascorrono la maggior parte del loro tempo libero, vale a dire al di fuori della scuola e del lavoro, dei pasti e del dormire, sui social network.
Sulla dipendenza da social network penso che ci sia da osservare solo l'ambiente in cui essa si evolve ogni giorno per rendercisi conto di quanto i sociali network siano presenti nelle nostre vite. Tutti li usano, ovunque: sul bus, sul tram, a casa o anche durante il lavoro. Ovunque tu sia, non è raro trovare qualcuno che "tweetta" sul proprio smartphone o che controlla la posta elettronica sull'IPad. Al di là di vari sintomi causati da un esagerato uso dei social network, come stanchezza e mal di testa, è possibile anche sviluppare una "dipendenza informatica ", cioè il fatto di non poter fare a meno di questi supporti. Così si finisce per abbandonare i propri amici, la famiglia, e dedicare meno tempo al proprio lavoro. Si tratta insomma di vedere abbandonare dimenticare la realtà a beneficio del Web e delle reti. Questo è un fenomeno inquietante nel mondo di oggi: le reti di comunicazione si evolvono, le nuove tecnologie sono in crescita, mentre l'interazione diretta tra le persone diminuisce sempre di più.
Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction oral italien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Traduction oral italien
» NTO' feat. Lucariello - Nuje Vulimme 'na Speranza (napolitain +traduction en italien)
» traduction chanson italienne Angelo blu
» Oral bac italien (URGENT)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit