Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 La prononciation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: La prononciation   Dim 19 Juil - 21:30

L'italien est une langue "phonétique", de ce fait sa prononciation correspond toujours à son orthographe.
L'alphabet comprend 21 lettres, sans les J, K, W, X et Y de notre alphabet.




E

[é]
[è]

Elena [éléna], Hélène
bello [bèl-lo], beau

U

[ou], même après g ou q

utile [outilé], utile
quattro [kouatro], quatre
guerra [gouèr-ra], guerre

AI

[aï]

aiuto [aïouto], aide

EU

[éou]

Europa [éouropa], Europe

OI

[oï]

noi [noï], nous


Si l'on rajoute à une voyelle, une consonne : Il n'y a pas de son "nasal" car chaque lettre est prononcée séparément.
Velocemente [vélocémè-nto], rapidement

Pour une double consonne : la prononciation se fait très fortement
Hanno [an-noo], ils ont



S

[s] ou [z]


Z

[ts] ou [dz]


CE

[tché]

celeste [tchélèsté], bleu ciel

CI

[tchi]

Cina [tchina], Chine

GE

[djé]

gelato [djélato], glace

GI

[dji]

giraffa [djiraffa], girafe

GIA

[dja]

giallo [djallo], jaune

GLI

[lyi] très mouillé

figlio [filyio], fils

GN

[gn]

agnello [agnèl-lo], agneau

CHI

[ki]

chiave [kiavé], clé

CHE

[ke]

bianche [bianké], blanche

GHI

[gui]

ghirlanda [guirlanda], guirlande

GHE

[gué/guè]

spaghetti [spaguèt-ti], spaghettis

SCE

[ché/chè]

scelta [chèlta], choix

SCI

[chi]

sciare [chiaré], skier
Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 5 Juil - 1:19


J'ai retrouvé sur le net une
contine ancienne que les mamies utilisaient pour aider à la
prononciation italienne :

Apelle figlio d’Apollo
fece una palla
di pelle di pollo.
Tutti i pesci vennero a galla
per vedere la
palla di pelle di pollo
fatta da Apelle
figlio d'Apollo.

Le but étant de la réciter le plus rapidement
possible en articulant bien.

(Ninou, je te laisse juge de
l'emplacement de cet exercice de prononciation.)
Revenir en haut Aller en bas
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 5 Juil - 1:20


Ciao e bacini
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 5 Juil - 6:45

Il est bien placé mais...
Je laisse les autres faire ce travail ou te le ferais plus tard car là, il est l'heure pour moi, d'aller travailler. Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
alessandro
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 45
Date d'inscription : 09/09/2010
Age : 33
Localisation : FIRENZE - en vacances dans le Sud Ouest de la France
Humeur : Très heureux

MessageSujet: Re: La prononciation   Jeu 9 Sep - 20:44

C’est très bien d’avoir fait cela et d’avoir fait un tableau des prononciations.

Le poème figlio d’Apollo est une bonne chose.

En fait, dans une langue, ce sont les « phonèmes » (fonemi) qui comptent.

L’anglais en a beaucoup à cause des diphtongues et triphtongues, le français en a pas mal non plus car il existe des sons nasaux, ouverts et fermés.

L’italien a : a e é è (si on veut) i o u (ou pour vous en français) et c’est tout.
On ne nasalise pas, on ne ferme pas, donc le nombre s’arrête là et c’est pour cela que c’est une langue ouverte.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Jeu 9 Sep - 23:20

Bon Week end

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 10 Sep - 3:28


Merci Alessandro et bienvenue parmi les amoureux de l'italie
Revenir en haut Aller en bas
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Dim 19 Sep - 23:17

Super clair, ça m'aide beaucoup !
J'entame ma 2nde leçon aujourd'hui...
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 7:18

C'est génial !!! Continue !

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 7:25

La preuve que ton explication était très claire, je n'ai que des "bene !" ou "Brava complimenti. " sur les exercices de prononciation maintenant sur livemocha ! C'est encourageant et ça donne encore plus envie d'apprendre !
Encore merci !

@
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 7:41

Ahahah Le petit bonhomme c'était nécessaire ???
Mort de rire
T'inquiète, je continuerai à te corriger les exercices même sans ça J\'suis crampé

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 7:49

Ninou a écrit:

T'inquiète, je continuerai à te corriger les exercices même sans ça

Madame est trop bonne (à coulisse).
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

Razz
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 7:57

frenchgirl a écrit:
Madame est trop bonne (à coulisse).
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

Razz

Hum... Ça ça doit être mon passe temps favori, la traduction littérale !!!
Tu as voulu me dire quoi là ???

Que j'étais à coulisse ou que j'étais bien en coulisses ?
Heu... Honnêtement je préfère la 2ème solution Ahahah

Wow Super

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 8:02

Juste un jeu de mots pourri avec trombone à coulisse.
C'est moi qui repars en coulisses...
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 8:04

Donc j'avais bien compris Ahahah
T'es trop forte ExclamationExclamationExclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 8:07

Je sais plus si je t'ai déjà dit merci ??? @

Ok je sors...

>>>> Oui c'est par là >>>
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Lun 20 Sep - 8:17

Ahahah Mort de rire

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Jeu 30 Sep - 8:52

Ma copine italienne m'a dit hier que le meilleur moyen d'apprendre l'italien, c'était de me trouver un petit ami italien. En tout cas c'est en sortant avec un français qu'elle a appris à le parler aussi bien. Du coup je passe une annonce, des fois que... loooooool
C'est vrai que c'est au lit qu'on découvre le mieux les langues étrangères... ok je sors...

Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Jeu 30 Sep - 9:21

Heuuuuuuuuuuuu... Attention aux vrais faux-amis...
Pas vrai Sirene04 Question

Avec Sirene on a testé pour toi, quand on était ado et... malgré notre bonne volonté, on s'est un peu fait dépasser par les évènements... de la langue !!! Hihihi farao Hihihi :lol!:

Moi, je me suis retrouvée fiancée alors que je pensais avoir promis de revenir... Pfff
Promessa, promessa... Ouai, ouai ExclamationExclamationExclamation Cro Mal Ca va pas

Après ça, j'suis jamais revenue !!! Razz

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Sirène04
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 76
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 42
Localisation : ISTRES (13)
Humeur : toujours partante....!!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 1 Oct - 1:26

:coucou:

et oui il faut faire très attention à ce qu'on peut dire ou écrire ou faire comme gestes !!!
je me rappelle ton histoire Ninou et la mienne n'était pas mieux puisque moi il est carrément venu chez mes parents en passant d'abord chez les tiens pour connaitre mon adresse !!!
Pour ma part ce jour là j'étais de nouveau en Italie !!!
mais depuis je n'y suis plus retournée moi non plus Hihihi Hihihi :lol!:

Découverte de la langue oblige farao farao

Erreurs d'ado..

Mais supers souvenirs quand même !!! :lol!:


Presto
Revenir en haut Aller en bas
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 1 Oct - 1:57

Ca je l'ai eu en Tunisie... Il avait trouvé mon numéro de tél et mon adresse sur la fiche de l'hôtel...
Du coup j'étais harcelée de sms (pas trop les moyens de téléphoner à l'international, heureusement pour moi), et de lettres avec ses photos dedans dans son plus beau costume, avec des promesses de mariage et d'avoir 2 enfants (Antoine et Sabrina, il avait déjà choisi les prénoms).
J'avais la trouille de le retrouver un jour devant ma porte...
Du coup je n'ai jamais appris l'arabe...
Moi c'était évident que c'était pour avoir un visa, pas pour mes beaux yeux. Mais vous, vous avez fait quoi pour les rendre fous comme ça ???
Revenir en haut Aller en bas
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 1 Oct - 8:17

......... a Paski et a son pote Ugo!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 1 Oct - 8:57

Heuuuuuuuu... Rolling Eyes Paski veut pas qu'on réponde... Neutral
Pourtant on a rien fait, juste un bisous ou deux Embarassed

A moins qu'il ait aussi une histoire croustillante confused et qu'il ne veuille pas la partager avec nous... Suspect
Ouais, ça doit être ça !!! Laughing tongue

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 1 Oct - 9:07

Ninou a écrit:
Heuuuuuuuu... Rolling Eyes Paski veut pas qu'on réponde... Neutral
Pourtant on a rien fait, juste un bisous ou deux Embarassed

A moins qu'il ait aussi une histoire croustillante confused et qu'il ne veuille pas la partager avec nous... Suspect
Ouais, ça doit être ça !!! Laughing tongue

pas tout a fait ..........je nous ai autoinderdit l'acces de ce topic a moi et a mon pote parce que je suis conscient(toi non????) de la quantité industrielle de co*****es que lon pourrait sortir sur un sujet de ce genre
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La prononciation   Ven 1 Oct - 9:10

Ça peut être amusant confused scratch

Laughing clown

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La prononciation   Aujourd'hui à 17:52

Revenir en haut Aller en bas
 

La prononciation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit