Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Besoin d'une traduction en napolitain

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
valeria79
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 01/11/2013
Age : 37
Localisation : GENEVE

MessageSujet: Besoin d'une traduction en napolitain   Ven 1 Nov - 20:04

Hello a tous
Y aurait-il une personne qui pourrait me traduire des phrases du français au napolitain s'il vous plait.

Mes blessures sont les marques de mon passé.
Elles ont fait de moi la femme que je suis aujourd'hui.
J'en ressors forte et le cœur rempli d'espoir
Je crois en moi.


J'espère que vous pourrez m'aider
Merci
Valéria
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Ven 1 Nov - 21:04

Je demande à notre traductrice.
Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
valeria79
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 01/11/2013
Age : 37
Localisation : GENEVE

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Ven 1 Nov - 21:07

Merci beaucoup Smile
Revenir en haut Aller en bas
lety85
Traducteur
Traducteur


Féminin Messages : 30
Date d'inscription : 03/06/2011
Age : 31
Localisation : Menucourt

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Sam 2 Nov - 2:55

Coucou!!!
Alors pour moi ce serait ca
E mij ferit song o' segn ro mij passat
Hann fatt e me a femn ca song ogg
Ne song asciut fort co cor chin e speranz
Ij crer in me

Bon apres a l ecrit il doit certainement y avoir plus precis...
Revenir en haut Aller en bas
valeria79
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 01/11/2013
Age : 37
Localisation : GENEVE

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Sam 2 Nov - 3:09

C'est génial !
Je dois juste être sûre a 100% de l'écrit car c'est pour un tatouage
Revenir en haut Aller en bas
valeria79
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 01/11/2013
Age : 37
Localisation : GENEVE

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Sam 2 Nov - 3:10

Merci
Revenir en haut Aller en bas
lety85
Traducteur
Traducteur


Féminin Messages : 30
Date d'inscription : 03/06/2011
Age : 31
Localisation : Menucourt

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Sam 2 Nov - 19:05

J espere que tu trouvera
Le parler ou le traduire en italien ou francais ca va mais alors traduction exacte precise a l ecrit napolitain c est dur dur!!!
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Dim 3 Nov - 1:09

Il faut se rendre compte que la langue napolitaine, meme si très vivante et couramment parlée de nos jours, n'est pas enseignée de manière formelle. On l'apprend à l'oral, en famille, souvent avant l'apprentissage de l'italien qui se fait à l'école. Voilà pourquoi peu de napolitains sont capables de l'écrire correctement. Il y a cependant une grande litterature en langue napolitaine, et donc, en manque d'une véritable grammaire, on peut se fier à ces modèles pour écrire le napolitain. Ce que je propose c'est donc l'orthographe "normalisée", qui note aussi les voyelles muettes et les schwa.

'E ferite mie song 'o segno 'ro passato mio
M'aveno fatta 'a femmena ca song'ogge.
Ne songo asciuta forte, c''o core chino 'e speranza
Io crero 'n me.
Revenir en haut Aller en bas
lety85
Traducteur
Traducteur


Féminin Messages : 30
Date d'inscription : 03/06/2011
Age : 31
Localisation : Menucourt

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Dim 3 Nov - 1:52

Revenir en haut Aller en bas
valeria79
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 01/11/2013
Age : 37
Localisation : GENEVE

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Dim 3 Nov - 2:12

Merci beaucoup. Oui je me rend compte qu'autour de moi même les napolitains ont du mal me traduire mes phrases.
En tout cas je vous remercie d'avoir pris le temps de me répondre.
Je vais prendre votre dernier texte pour ce tatoo.
Bonne fin de journée
Valeria
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Dim 3 Nov - 6:38

Merci vous deux, vous êtes au top Exclamation 
Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en napolitain   Aujourd'hui à 16:01

Revenir en haut Aller en bas
 

Besoin d'une traduction en napolitain

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Besoin d'une traduction en napolitain
» traduction en napolitain
» besoin d'aide: traduction
» Besoin d'aide traduction étiquette allemande peau de mouton
» Besoin d'une traduction :)
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit