Buonasera a tutti ,
j'ai décris une de mes photos de famille et j'aimerai de l'aide pour corriger mes erreurs. Merci.

Il mio testo:

Ecco una foto de mia famiglia , più precisamente de un pasto de mia famiglia.
Da sinistra a destra ci sono : mio cugino Julien , ha nove anni ; accanto a lui si trova mia sorella Coralie ha otto anni , sono molti vicini. (proches amicalement)
Dopo nello sfondo , ci sono mia cugina Elodie , ha tre anni come me , è la sorelline di Julien ; mi trova seduto accanto a lei e sto facendo come mio cugino e mia sorelle per essere cool. ( je suis en train de lever les mains comme mon cousin et ma soeur pour paraître cool).
Per finire , davanti a me c'è mia cugina Anais la sorella di Julien e Elodie.
Siamo piccoli ! E molto felice de essere insieme ! Abbiamo molto cambiare da. (depuis)

Trasmetto ai traduttori

Ecco una foto della mia famiglia, più precisamente di un pasto (pranzo? cena?) della mia famiglia.
Da sinistra a destra ci sono mio cugino Julien, che ha nove anni, ed accanto a lui si trova mia sorella Coralie, che ha otto anni. Vanno molto d'accordo (proches amicalement)
Sullo sfondo ci sono mia cugina Elodie, che ha tre anni come me, ed è la sorelline di Julien. Io mi trovo seduta accanto a lei e sto facendo come mio cugino e mia sorella (ho le mani alzate) per farmi notare.
Per finire, davanti a me c'è mia cugina Anais, la sorella di Julien e Elodie.
Siamo piccoli ! E molto felici di essere insieme ! Siamo molto cambiati da allora


Fais attention à la traduction en italien de "du" "de" et "de la". En plus, les propositions relatives doivent etre explicitées au moins à travers le "che": on ne peut pas se contenter des virgules.

Grazie mille Nimic.
Je suis contente que tu m'es mis un petit commentaire , cela m'aide à mieux comprendre mes erreurs donc je ferai plus attention la prochaine fois !
Pour le repas il se passe a la cena.
Et pourquoi met-on "sullo" et pas "nello"?

petit-maki a écrit:

Grazie mille Nimic.

Et pourquoi met-on "sullo" et pas "nello"?

Parce que c'est comme ça, tout simplement. Dans chaque langue il y a des collocations, c'est-à-dire des mots qui vont ensemble et qu'on ne peut pas substituer.

Ok , grazie !