Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 traduction urgente svp !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ckronos
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 41
Localisation : savoie

MessageSujet: traduction urgente svp !!!   Dim 8 Sep - 22:32

Bonjour à toutes et à tous amis italiens !!

Je recherche en urgence la traduction d'une louange qu'un ami français souhaite chanter dans une église en Italie pur honorer un ami à son mariage.

je vous mets ci-dessous les paroles :



Il est exalté, le Roi est au-dessus des cieux,
Je veux le louer !
Il est élevé, à jamais exalté
Et je loue son saint nom.
Il est Seigneur, sa vérité régnera,
Tout l'univers se réjouit dans son saint nom.
Il est exalté, le Roi est au-dessus des cieux.


c'est pour chanter dans une église, en Italie, devant une centaine d'italiens alors soyez cool svp mdr

grand grand merci par avance

ps : oui c'est religieux mais il s'agit juste d'un chant...pour un mariage alors j’espère que mon message trouvera réponse Smile
Revenir en haut Aller en bas
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Lun 9 Sep - 4:09

OK tu me laisses quelques jours et je te réponds dans la semaine. OK ??
Revenir en haut Aller en bas
ckronos
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 41
Localisation : savoie

MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Lun 9 Sep - 4:11

ok merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
Assunta
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 24
Date d'inscription : 06/08/2013
Age : 62
Localisation : Torino

MessageSujet: traduction   Mer 11 Sep - 19:37

Bonjour, je peux le traduire bien. Je suis italienne et en plus j'ai deja traduit un logiciel à Paris. Si tu veux. Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Jeu 12 Sep - 6:41

Ici, toutes les propositions sont bonnes à prendre, n'hésite pas Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
ckronos
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 41
Localisation : savoie

MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Ven 13 Sep - 0:52

Merci beaucoup pour ta proposition Assunta. Je veux bien de ton aide sans problème. Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Assunta
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 24
Date d'inscription : 06/08/2013
Age : 62
Localisation : Torino

MessageSujet: TRADUCTION   Sam 14 Sep - 0:03

Egli è esaltato, il Re è al di sopra dei cieli,
Io voglio lodarlo!
Egli è in alto, per sempre esaltato
E lodo il suo santo nome.
Egli è il Signore, la sua verità regnerà,
Tutto l'universo gioisce nel suo santo nome.
Egli è esaltato, il Re è al di sopra dei cieli.
Il y a aussi une libre traduction chantée sur yuo tube: http://www.youtube.com/watch?v=TOhZwQ-DKno

A bientot
Revenir en haut Aller en bas
ckronos
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 41
Localisation : savoie

MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Sam 14 Sep - 2:09

Mille fois merci pour la traduction et en prime les paroles chantées !!
Merci beaucoup:11: :11: 
Revenir en haut Aller en bas
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Sam 14 Sep - 2:57

:merciii: Assunta pour cette traduction....j'ai comparé la mienne à la tienne et nous étions tout à fait en phase...baci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction urgente svp !!!   Aujourd'hui à 5:19

Revenir en haut Aller en bas
 

traduction urgente svp !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» help traduction
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» Traduction correcte..
» traduction
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit