Bonjour,

donc dans ce topic, j'aurais quelques traductions à vous demander si ça vous dérange pas.
Il subsiste dans les sous titres italiens des phrases que je comprends pas trop.  Dans le cas échéant, j'aimerais savoir comment traduire la phrase suivante en bon français :


Dopo essere state delle fan alle ragazze resta il sentimento e imparano cos'è il vero amore.

Merci d'avance pour votre aide.

Pour ma part je dirai :

Après avoir été parmi les fans des filles, il reste le sentiment et ils apprennent ce qu'est le véritable amour.


A voir avec notre traducteur officiel ?!
Je transmets.

Merci pour ta trad Ninou mais c'est justement le mot "filles" qui me semble bizarre dans la phrase. Je suis d'accord pour dire qu'il fait parti intégrante de la phrase mais je trouve que ça fait bizarre.

Merci d'avoir transmis à votre traducteur officiel, j'apprécie.
 

C'est parce que fille n'est pas employé comme en France.
Quand ils interpellent un jeune homme, ils peuvent dire ciao ragazzo, soit salut garçon, chose que l'on ne dit pas en français.
J'espère que tu comprends ce que je veux dire.
Néanmoins, Luciano pourra peut-être confirmer ou infirmer la chose.

Bonsoir, merci pour votre aide ça ma été bien utile et ne vous inquiétez pas j'ai parfaitement bien compris ^^
Désolé de ma petite absence, j'ai eu des soucis de connexion ses dernières semaines, là on dirait que c'est reparti !