Bonjour,

Je m'appelle EMILIE. Mon prénom me vient de mon grand-père qui se prénommait giuseppe émilio. Il était de TURIN.
D'origine italiennne par ma mère.
Avec tristesse, je ne maitrise que très mal cette merveillleuse langue. Comme vous l'aurez compris, mon grand père est décédé.
Arrivé en France pendant la guerre, ce dernier a su avec succès s'adapter en france et avait développé une grande culture générale. Je suis très fière de lui.
Quand à moi, je suis maman d'une fille qui s'appelle Carla-15 ans (prénom très en vogue grâce au couple Sarkozy-Bruni au grand désespoir de MA carla!!! lol!
Aujourd'hui, je souhaite rendre hommage à ce gd-père et nos origines, c'est pourquoi, j'aurais une demande de traduction à faire sur un autre forum car j'envisage mon premier tatouage en sa mémoire.

Je souhaite à ce forum une très longue vie, et j'adresse à TOUS ses membres mes plus cordiales salutations.

Bonjour et pardon pour cette réponse tardive, mais le forum est déjà un peu en vacances estivales...

Merci beaucoup pour ta présentation et sois la bienvenue parmi nous.


Pour que tu ne loupes rien, nous fêtons l'anniversaire du forum le mois prochain, si cela te dis, il y a 2 jeu avec cadeaux :
- l'anniversaire proprement dit : https://italiani.forumactif.com/t4709-defi-2013-joyeux-anniversaire-le-forum-4-ans et ses cadeaux : https://italiani.forumactif.com/t4599p20-les-cadeaux-de-l-anniversaire-du-forum#39885
- un swap avec un tout nouveau forum : https://italiani.forumactif.com/t4668-1er-swap-pour-generation-blogueuse-si-ca-vous-dit-c-est-par-ici

Pour le reste, je vais te répondre sur les autres sujets et voir avec les autres traducteurs.
@ presto di leggerti