L'Italie chez Giuseppe
L'Italia in case di Giuseppe

Perso je pense qu'un nom de boutique trop long, ne derangerait pas les italiens mais un français qui sait pas lire l'italien, finira par dire "va prendre les pates chez l'italien" et non "va prendre les pates chez "xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx Giuseppe""

Oui, je pense que tu as raison.

Dit, j'ai édité ton post précédent parce que la traduction littérale que tu avais faite voulait dire "Italie dans Joseph", du coup, c'était un peu moins sympathique voir... Enfin, tu vois

Bisous.

Les traducteurs... lol c'est pour ca que j'avais ecrit en français ce que je voulais dire lol
Par contre je suis 100% un nom de boutique ecrit en italien

Bon ben du coup ma proposition est peut etre trop longue. Une fois corrigée Mdrrrrrrrr

On verra ce que la demoiselle en pense

miss_souba a écrit:

Perso je pense qu'un nom de boutique trop long, ne derangerait pas les italiens mais un français qui sait pas lire l'italien, finira par dire "va prendre les pates chez l'italien" et non "va prendre les pates chez "xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx Giuseppe""

coucou, merci de prendre du temps pour trouver des idées, c'est vrai les titre trop long c'est pas top car il faut que je puisse le dire quand je décroche le tel, donc court c'est mieux je pense, non???

et en italien c'est mieux.

Bisous merci

Tout a fait Baci67: court et italien quand même. Faut garder le côté italien

Du coup "Casa Giuseppe" ou un truc du genre. Ca devrait le faire

Je pense que, de toutes façons, le Français dira " passe prendre des pâtes chez l'Italien", quelle que soit l'enseigne. Et l'Italien dira " vai a prendere i tortellini da Giuseppe". Ce qui n'empêche en rien d'avoir une enseigne aguichante, même si composée de 3 ou 4 mots.
Avec un joli dépliant pour se faire connaître (boîtes aux lettres, pare-brises, etc ...). C'est la spécialité de mon fils, je pourrais lui demander une illustration et vous la soumettre. Quand j'étais petite, à Paris, la boutique italienne s'appelait simplement "Elena". Elle a hélas disparu.

Si vous voulez faire court, il me semble que " Da Nonno Giuseppe " irait bien.

modena a écrit:

Je pense que, de toutes façons, le Français dira " passe prendre des pâtes chez l'Italien", quelle que soit l'enseigne. Et l'Italien dira " vai a prendere i tortellini da Giuseppe". Ce qui n'empêche en rien d'avoir une enseigne aguichante, même si composée de 3 ou 4 mots.
Avec un joli dépliant pour se faire connaître (boîtes aux lettres, pare-brises, etc ...). C'est la spécialité de mon fils, je pourrais lui demander une illustration et vous la soumettre. Quand j'étais petite, à Paris, la boutique italienne s'appelait simplement "Elena". Elle a hélas disparu.

Pourquoi pas merci, oui il faut que ce soit court, mon frére a une boutique et quand il répond c'est trop long "GERMANO, sapori d'italia" je trouve ça compliqué et long...

Toutes les remarques que j'ai pu sont vraiment pertinentes...non je n'ai aucunement l'intention de donner un cours à qui que se soit...je trouve juste que les propositions se tiennent toutes...
Et comme il faut faire court et que tous les français ne sont pas tous forcement des experts en langue italienne et comme le dit si bien Miss Souba la mamma dira à son mari , si il veut bien extraire son derrière de devant la TiVou , va chez le "rital ou chez l'italien" je voterai pour DA GIUSEPPE o CASA GIUSEPPE des expressions qui se mémorisent bien....BACI67 c'est pour quand le choix définitif !!!!

dextorsum a écrit:

Toutes les remarques que j'ai pu sont vraiment pertinentes...non je n'ai aucunement l'intention de donner un cours à qui que se soit...je trouve juste que les propositions se tiennent toutes...
Et comme il faut faire court et que tous les français ne sont pas tous forcement des experts en langue italienne et comme le dit si bien Miss Souba la mamma dira à son mari , si il veut bien extraire son derrière de devant la TiVou , va chez le "rital ou chez l'italien" je voterai pour DA GIUSEPPE o CASA GIUSEPPE des expressions qui se mémorisent bien....BACI67 c'est pour quand le choix définitif !!!!

oui j'ai mon choix de quasi fait il y en a un parmis ces nom que j'avais déjà sur ma propre liste, je dois encore discuter avec ma famille, mon frère a sa boutique aussi depuis novembre... Mais comme tu le sais le choix est difficile, non? Et pour divulguer mon choix, je vais surement attendre d'être plus avancé dans mes démarches, qu'en penses-tu, DEXTORSUM?????

miss_souba a écrit:

Du coup "Casa Giuseppe" ou un truc du genre. Ca devrait le faire

coucou, cette proposition à été dite par TINO plus haut, merci quand même

Coucou, tout le monde je n'oublie pas de faire pars de mon choix mais j'attends de valider celui-ci à la chambre du commerce. Cela peut durer quelques jours je pense, mais je ne vous oublie pas...


En tout cas :merciii: de votre participation, baci a tutti

C'est tip top bien
On pense fort à toi !

Merci Ninou, en fait je l'avais déjà sur ma liste perso mais chose promise, chose due, NON???

Alors en fait il y aurait deux personnes, une pour le titre et une pour le sous-titre, HIHI!!

:11:

:bijour:
désolé pour le retard mais je viens juste de rentrer et j ai deux nom a te proposer
il mondo di giuseppe
ou
la caverna di giuseppe

bonne chance pour ton epicerie et n oublie pas de me donner l adresse de ton commerce mais parents vive a Strasbourg et je vais les voir régulièrement et je me ferais un plaisir de dépenser quelque euros dans votre épicerie
a bientot
serge

Serge a écrit:

:bijour:
désolé pour le retard mais je viens juste de rentrer et j ai deux nom a te proposer
il mondo di giuseppe
ou
la caverna di giuseppe

bonne chance pour ton epicerie et n oublie pas de me donner l adresse de ton commerce mais parents vive a Strasbourg et je vais les voir régulièrement et je me ferais un plaisir de dépenser quelque euros dans votre épicerie
a bientot
serge

coucou Serge, je viens d'avoir ton message et je me ferai un plaisir de t'envoyer mon adresse d'épicerie je suis à 30 minutes de strasbourg, cela dépend où tu passes pour aller chez tes parents. Ciao

Eh eh !!! J'adore quand les gens se rencontrent grâce au fofo

:kikou: Bonjour à tous, j'ai le nom de mon épicerie (mais avant de le divulguer, j'attends de signer "pour de vrai le papier", mais normalement il est dispo... Et je vous donnerai aussi le logo et l'adresse pour ceux que ça interressent, (prochainement)

J'ai hâte d'ouvrir, la date est prévue pour le 1° octobre si tout va bien aprés mon opération... il y aura aussi une innoguration avant ouverture.... Je ferai suivre tout ça.

Merci à vous de m'avoir soutenu, et à bientôt :merciii:  :merciii:  :merciii: 

Un gros trimestre et c'est bon

je viens vous faire un petit coucou rapide pour vous dire que les choses se passent tranquillement pour l'épicerie. Le nom est trouvé mais j'ai pas le numéro siret donc j'attends celui-ci pour dévoiler le nom... Je vous tiens au courrant vite mais je vais être absente un peu car mon opération est pévue pour ce dimanche ;

Bisous à vous tous