Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Flow1
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 13/04/2013
Age : 26
Localisation : Compiegne

MessageSujet: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Sam 13 Avr - 8:38

Bonjour à tous,

J'ai un petit problème. Je dois remettre un dossier jeudi pour ma candidature à l'école polytechnique de Milan et du coup je souhaites faire une lettre de motivation.
Mon professeur est absent depuis maintenant 2 semaines et je n'ai aucune réponse de sa part afin de faire cette lettre au mieux.

J'aimerai donc vous la soumettre afin de voir les éventuelles erreurs.
Merci d'avance.

PS: Le CV est-il aussi de la même forme que le CV français?

Voici donc ma lettre:

Oggetto: Lettera di motivazione per un semestre di scambio tra il politecnico di Milano e l'UTC

Signora, Signore,

Sono attualmente uno studente al quarto anno di scuola di ingegneri all'Università di Tecnologia di Compiègne, in Francia, nella filiera Management di Progetti Innovativi della sezione Genio Meccanico. La mia scuola ha accettato che seguo i corsi del mio prossimo semestre dentro la vostra scuola.

Sono molto motivato dalla possibilità di realizzare questo semestre a Milano. Essendo molto aperto all'internazionale ed augurando rinforzare le mie scoperte culturali, ho realizzato in 2011 un stage all'università di Kongsberg in Norvegia per convalidare il mio Diploma Universitario di Tecnologia. Certi(Alcuni?) dei miei amici hanno avuto la fortuna di effettuare uno del loro semestre in Italia o all'esteri con un scambio ERASMUS ed io ho avuto solamente degli eccellenti ritorni, attizzando la mia invidia di vivere questa esperienza.
Di natura rigorosa, so essere metodico e responsabile nei progetti che intraprendo. Secondo i miei insegnanti, ho il senso del contatto e lo spirito di squadra(team?).

Politecnico di Milano è una scuola che dell'altezza dei suoi 150 anni è famosa in numerosi aree di cui quelli dell'ingegneria. La vostra scuola di management è classificata al 40esimo rango delle migliore scuole di imprese europee secondo Financial Time in 2011.
La vostra scuola è localizzata nella capitale economica dell'Italia. Dentro si trova dei monumenti essenziale come il Duomo di Milano. Questa città ha saputo custodire una molto bella cultura italiana.

C'è in seno della vostra scuola che amerò avere l'onore di mettere a profitto le mie competenze acquistate all'epoca dei miei anni di studi, ma anche di scoprire dei notizie metodi di lavoro ed una cultura che non conosco.

Vi prego di trovare allegato il mio CV.

Mi considero a vostra disposizione per ogni notizia complementare.

Ricevete, Signora, Signore, i miei saluti distinti.

**************************

Merci d'avance Very Happy

Ne voyez aucun problème a reformuler complètement celle-ci ou à proposer n'importe quelle suggestion Smile
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Sam 13 Avr - 19:48

je transmets aux traducteurs
Revenir en haut Aller en bas
Flow1
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 13/04/2013
Age : 26
Localisation : Compiegne

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Sam 13 Avr - 22:19

patchwork a écrit:
je transmets aux traducteurs

Génial merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Dim 14 Avr - 4:16

Flow1
J'ai toujours dit que pour une bonne correction d'un texte italien, il est nécessaire d'avoir la version française aussi. Plusieurs phrases, traduites littéralement du français, en italien n'ont pas un sense et, pour comprendre le sens, je dois avoir le texte dans la langue originale.
Par exemple, la phrase "attizzando la mia invidia di vivere questa esperienza." littéralement traduit du français vers l'italien, n'a aucun sens acceptable.
J'attend, par conséquent, le texte de ta lettre en français pour procéder à la correction de ton texte en italien.
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Flow1
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 13/04/2013
Age : 26
Localisation : Compiegne

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Dim 14 Avr - 5:35

Désolé,

voici donc le texte en français:


Objet: Lettre de motivation pour un semestre d'échange entre l'école polytechnique de Milan et l'UTC


Madame, Monsieur,

Je suis actuellement étudiant en 4ème année d'école d'ingénieurs à l'Université de Technologie de Compiègne, en France, dans la filière Management de Projets Innovants de la section Génie Mécanique. Mon école a acceptée que je suive les cours de mon prochain semestre au sein de votre école.

Je suis très motivé par la possibilité de réaliser ce semestre à Milan. Etant très ouvert à l'international et souhaitant renforcer mes découvertes culturelles, j'ai en 2011 réalisé un stage à l'Université de Kongsberg en Norvège afin de valider mon Diplôme Universitaire de Technologie. Certain de mes amis ont eu la chance d'effectuer un de leurs semestre en Italie ou à l'étranger en échange ERASMUS et je n'ai eu que d'excellents retours, attisant mon envie de vivre cette expérience.
De nature rigoureuse, je sais être méthodique et responsable dans les projets que j'entreprends. J'ai d'après mes enseignants, le sens du contact et l'esprit d'équipe.

L'école Polytechnique de Milan est une école qui du haut de ses 150 ans est renommée dans de nombreux domaines dont ceux de l'ingénierie. Votre école de management est classée au 40é rang des meilleures écoles d'entreprises européennes selon Financial Times en 2011.
Votre école est située au sein de la capitale économique de l'Italie dans laquelle on trouve des monuments incontournables tels que le Dome de Milan. Cette ville a su garder une très belle culture italienne.

C'est au sein de votre école que j'aimerai avoir l'honneur de mettre à profit mes compétences acquises lors de mes années d'études mais aussi de découvrir de nouvelles méthodes de travail et une culture que je ne connais pas.

Je vous prie de trouver ci-joint mon CV.

Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.

Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Dim 14 Avr - 7:29

Oggetto: Lettera di motivazione per un semestre di scambio tra il politecnico di Milano e l'UTC

Signora, Signore,

Sono studente al quarto anno di Ingegneria presso l'Università di Tecnologia di Compiègne, in Francia, nel settore Management di Progetti Innovativi della Sezione Genio Meccanico.
La mia scuola ha accettato che io possa seguire i corsi del mio prossimo semestre presso la vostra scuola.

Sono molto motivato dalla possibilità di realizzare questo semestre a Milano.
Essendo molto aperto alla internazionalizzazione e desideroso di rafforzare le mie scoperte culturali, nel 2011 ho completato uno stage presso l'Università di Kongsberg in Norvegia per convalidare il mio Diploma Universitario di Tecnologia.
Alcuni miei amici hanno avuto la possibilità di effettuare uno dei loro semestri in Italia o all'estero grazie agli scambi ERASMUS; ne ho avuto un'ottima impressione che ha alimentato il mio desiderio di vivere questa esperienza.
Di natura rigorosa, so essere metodico e responsabile nei progetti che intraprendo. Secondo i miei insegnanti, ho il senso del contatto e lo spirito di squadra.

Il Politecnico di Milano è una scuola che, dall'alto dei suoi 150 anni di attività, è famosa in numerosi campi tra cui l'ingegneria. La vostra scuola di management si è classificata nel 2011, secondo il Financial Time, al 40° posto tra le migliori scuole di imprese europee.
La vostra scuola è situata nella capitale economica d'Italia, dove si trovano importanti monumenti come il Duomo di Milano. Questa città ha saputo conservare una bellissima cultura italiana.
È in seno della vostra scuola che mi piacerebbe avere l'onore di mettere a profitto le mie competenze acquisite durante i miei anni di studi, ma anche di scoprire nuovi metodi di lavoro e una cultura che non conosco.

In allegato il mio CV.

Mi considero a vostra disposizione per ogni notizia complementare.

Ricevete, Signora, Signore, i miei distinti saluti.

Voila, c'est tout!
Je te souhaite en italien "in bocca al lupo", c'est à dire bonne chanche parce que tes désirs se réalisent.
Ciao


_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Flow1
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 13/04/2013
Age : 26
Localisation : Compiegne

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Dim 14 Avr - 8:56

merci énormément Very Happy

C'est vraiment super cool de votre part Smile

Je ne sais pas comment vous dire merci en fait :/
Revenir en haut Aller en bas
Tino
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1884
Date d'inscription : 24/11/2012
Age : 44
Localisation : France/Palermu
Humeur : Sicilia Terra Di FuOcO ... Un FuOcO Che Prende L ANima.. Un FuOcO Che Scalda PersinO E RicOrdi..Un FuOcO Che Entra Nel Sangue

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Dim 14 Avr - 9:28

reste fidél au fofo sa sera ta gratitude amico
Revenir en haut Aller en bas
Flow1
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 6
Date d'inscription : 13/04/2013
Age : 26
Localisation : Compiegne

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Dim 14 Avr - 21:02

A ça ne risque pas que j'aille voir ailleurs vu la qualité des réponses et la sympathie Very Happy

Je le recommenderai même Smile

@ bientot Saluti
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Lun 15 Avr - 7:48

@ bientôt alors Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano   Aujourd'hui à 7:18

Revenir en haut Aller en bas
 

La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» La lettera di motivazione per il Politecnico di Milano
» Aiuto per curriculum e lettera
» Traité d'Ambassade avec Milan
» Milano diventa sempre più ciclabile / Milan devient de plus en plus cyclable
» Quel est le nom de cette Peg perego?
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit