Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Description d'une publicité

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ghirlandaio
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 39
Date d'inscription : 11/11/2012
Age : 20
Localisation : France

MessageSujet: Description d'une publicité   Dim 27 Jan - 4:35

J'ai une publicité à décrire pour lundi. J'arrive à traduire ces phrases en français mais j'ai beaucoup de mal à les interpréter, ainsi que l'image. J'ai tout de même essayé de le faire.
Je souhaiterai avoir des idées sur cette pub, votre interprétation et être corrigé. Puis je ferai à la fin, une sorte de synthèse pour résumer le but de cette affiche.
Merci d'avance pour votre aide.

E’ una pubblicità sul tema della disabilità del Ministero delle pari opportunità .
Si può vedere un pittogramma delle persone disabili. Possiamo pensare soltanto al fatto che questa sedia sia una specie di prigione. La persona disabile rappresentata sulla sedia a rotelle cerca la libertà.

La prima frase « Nel monDO di una persona con disabilità c'è molto più di quello che vedi » significa forse che le persone « normali » vedono solo la loro disabilità e non la libertà che augurano avere Possiamo scoprire un mondo che ci è sconosciuto e che ci può arricchire. »

La seconda frase « scoprirlo è una grande opportunità anche per te » significa che conoscere la vita e il suo pensiero può essere benefico per noi.

« Abilità diverse, stessa voglia di vita » significa che anche se sono disabili, vogliono vivere come tutti. Dimostrano ogni giorno di avere sovente una grande forza di volontà che permette loro di evadere dalla loro prigione e di riuscire degli « prodezzi » formidabili.



Dernière édition par ghirlandaio le Lun 28 Jan - 0:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Description d'une publicité   Dim 27 Jan - 8:04

Wahou, c'est un peu court en temps...
On verra si certains peuvent t'aider.
Pour moi, c'est trop court et j'ai trop de chose à faire ce week-end, désolée.
Bizzz

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
ghirlandaio
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 39
Date d'inscription : 11/11/2012
Age : 20
Localisation : France

MessageSujet: Re: Description d'une publicité   Dim 27 Jan - 9:49

C'est pas grave ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Description d'une publicité   Aujourd'hui à 7:20

Revenir en haut Aller en bas
 

Description d'une publicité

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Description d'une publicité
» Publicité dans le courrier du Sud
» Publicités 80s : Keypers, Visionaries, GIJoe, Petit Poney...
» Histoire de la publicité
» Description du bureau de la Prévôté
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit