J'adOoore

magnifique merçi de participer ça me touche vraiment encore merçi

J'adore la dernière qui me rappelle le plateau de Valensole de ma Provence natale

Moi je fréfére la premiére bien qu'elles sois toutes superbe FORZA SICILIA

je ne connais pas la sicile mais j'adorerais y aller. en attendant l'été dernier je me suis tapé la série des montalbano sur france 3. J'aurais préféré en vostf car le doublage c'est jamais terrible mais ça permet de "voyager" en Sicile. Un extrait trouvé sur You Tube :



Dernière édition par Ninou le Ven 10 Mai - 8:15, édité 1 fois (Raison : Pour intégration directe de la vidéo)

oui moi aussi j'ai aimé cette série commissaire Montalbano qui si je me souviens est tuornée a Raguse et sa région
merçi d avoir participé amico giuliano

giuliano

Ciao a tutti

Je viens de m apercevoir que je n'avait pas mis l hymne de la Sicile alors je vous le mets avec la traduction en français

La présentation de l'hymne sicilien officiel a eu lieu le dimanche 15 juin 2003 à l'occasion du Festival de Taormina .. L'auteur de cet hymne ( MADRE TERRA )est Monsieur Vincenzo SPAMPINATO, un Sicilien originaire de la ville de Catane.

Inno regionale siciliano :

Madre terra

Sei tu il sorriso fa ritornare
sei la montagna di cui senti il cuore
con l'universo non ti cambierei!
Madreterra di Uomini e Dei

Sei tu l'inverno che fa riesce a scadare
l'estate antica che fa innamorare
sei la cometa che io seguirei
Madreterra di vomini e Dei

Sicilia terra mia triangolo di luce
in mezzo al mondo
Sicilia terra mio sole onesto
che non ha tramonto
Sicilia sei cosi....il paradiso è qui!

Tra le tue braccia è nata a Storia
sulla tua bocca "Frattelli d'italia" !
e per diferenderti io marevei
Madreterra di uomini e dei

sicilia terra mia triangolo di pace
per il mondo
Sicilia terra mia tu " rosa authentissima"
nel tenpo
Sicilia terra mia bandiera liberta
in mezzo al vento

Sicilia sei cosi ......il paradiso è qui !!


traduction en Français

Hymne régional sicilien

Terre mère

C'est toi le sourire qui ma fait revenir
tu es la Montagne dont tu entend le coeur
avec l'univers je ne te changerai pas!
Terre mère des hommes et des Dieux

C'est toi l'hiver qui réussit a réchauffer
l'ancien été qui rend amoureux
tu es la cométe que je suivrais
Terre et mère des hiommes et des Dieux

Sicile ma mère, triangle de lumiére
au centre du monde
Sicile ma terre, un soleil honnète
qui ne se couche pas!
Sicile tu es ainsi... le paradis est ici!

Entre tes bras est née l'Histoire,
sur la bouche " Frére d'Italie" !
et pour te défendre , moi je mourrai
Terre et mère des hommes et des Dieux

Sicile ma terre, triangle de paix
pour le monde
Sicile ma terre, toi " rose authentik" !
dans le temp
Sicile ma terre, chapeau flottant
dans le vent
Sicile, tu es ainsi....le paradis est ici!!!

wouaaaaaa, Tino quel joli texte, quelles belles phrases.

Merci de l'avoir écrit... Vraiment joli

Non merçi a toi de préter attention a ma rubrique qui me tiens vraiment a cœur encore merçi

Magnifique chanson, à mon goût.

grazie per questa bella canzone Giuliano !!

voici les paroles en Sicilien et en français afin que tout le monde puisse comprendre le vrai sens de cette chanson

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

L'anima chianci
Addulurata

Non si da paci
Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna

Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri

Acu la cantu
La me canzuni

Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

en Français

La lune qui brûle au ciel
Et moi qui brûle d’amour
Un feu qui se consume
Tout comme le fait mon coeur

L’âme qui pleure
Toute meurtrie

Aucun répit
Mais quelle nuit exécrable

Le temps qui passe
Mais l’aube ne vient pas
Pas de soleil
Si elle ne revient pas

Ma terre qui s’enflamme
Et mon coeur qui s’embrase
Elle qui meurt de soif d’eau
Et moi de soif d’amour

À qui chanté-je
Cette chanson

S’il n’y a personne
Qui se montre
Sur le balcon

La lune qui brûle au ciel
Et moi qui brûle d’amour
Le feu qui se consume
Tout comme le fait mon coeur

grazie per la traduzione

prego Amico

Bonsoir la squadra !!
je viens de passer un sacré bon moment sur cette rubrique dédié a laSicile, un véritable document que même un journaliste n'aurai pas rendu plus beau !!!
tout y est.. l histoire, la culture, les monuments les images laissent réveur.......
merci a Tino pour tout ce travail !!! grazie !!!!!!!!

Grazie cugginu d'autres thèmes sur la Sicile suivront !! et encore merçi de ton passage :11:

Dovè sei TINO!!!!!
non vieni più???????????

ouhh!!ouh!!!! TINOOOOOOOOOOOOO

ciao cuggina va bene ? j'étais dans le 68 Mulhouse histoire de changer d'air mais en faite le temps est pourri partout bref

ciao cugino, tu as pris des vacances et tu n'es pas venu me voir????? lol

oui le temps est pourrit partout malheureusement, à quand les tongs et les petites robes d'été???

E vero..dove sei Tino sotto il piumone per non vedere fuori la pioggia
Ti ricordo di mettere le tue scarponi da neve perché fa freddissimo fuori :lol!: :lol!:

ciao

désolé j'ai une vie a gérer j'ai pas le temps de passer régulièrement . et non dexto j'passe pas mon temps sous la couette et le froid bah on s habitue chez moi on a le don de s adapter rapidement sinon que serions nous ?!!! et pour les bottes scusi sono Siciliano la botte c'est a coté HAHAHA si d'aventure tu repasse par cette rubrique qui se nomme Sicilia bah laisse un commentaire sympatique merçi. !

Ben voilà, j'suis là pour laisser un message... Sympathique

Ninou a écrit:

Ben voilà, j'suis là pour laisser un message... Sympathique

Merçi Ninou mais il est ou le message ?

Ben là...

Lol merçi Ninou ça fait remonter le sujet continue comme ça et encore merçi