Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Proverbes ... Chiacchiere !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Proverbes ... Chiacchiere !   Mer 19 Déc - 2:04

Facciamo quattro chiacchiere ( non è un proverbio è un'espressione ) con i proverbi di chiacchiere ------> Quelles traductions proposez-vous ?

Le chiacchiere non fanno farina

Le chiacchiere se la porta il vento

Certe chiacchiere tra amiche sembran rose e sono ortiche

Con le chiacchiere non si impastano frittelle!

Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Re: Proverbes ... Chiacchiere !   Ven 21 Déc - 21:10

Le sens littéral, la signification de ces proverbes,
  1. Le chiacchiere non fanno farina = Les bavardages ne font pas de la farine = Avec les bavardages on n'arrive à rien
  2. Le chiacchiere se la porta il vento= Les bavardages le vent les emporter = Les bavardages ne laissent pas de traces
  3. Certe chiacchiere tra amiche sembran rose e sono ortiche = Certains bavardages entre amies ressemblent à des roses mais ce sont des orties = Certains bavardages entre amies semblent des amabilités mais ce sont des piques
  4. Con le chiacchiere non si impastano frittelle ! = = Avec les bavardages on ne pétrit pas les beignets ! = Avec les bavardages on n'avance pas
L'équivalent en français de ces proverbes ? ... J'ai bien trouvé des proverbes ... mais sans farine, sans vent, sans rose, orties, beignets, autrement dit sans référence à des objets, des plantes, de la cuisine, ... Merci pour vos propositions.
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Re: Proverbes ... Chiacchiere !   Sam 22 Déc - 1:00

J' ai trouvé des équivalents, qui me satisfont peu, uniquement pour 1. et 4.
  1. Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs
  2. Beaucoup savent parler, mais bien peu savent faire
  3. Qui bavarde beaucoup travaille peu
Voici un beau proverbe, paraît-il d'origine chinoise :
Le bavardage est écume sur l'eau, l'action est goutte d'or
Dans le message précédent, il faut lire "piques" et non pas "pics"!

Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Proverbes ... Chiacchiere !   Sam 22 Déc - 8:59

Granarolo a écrit:
.../...
Dans le message précédent, il faut lire "piques" et non pas "pics"!


Pour modifier un message il te suffit de cliquer sur "Editer", de le modifier, puis de valider Wink
Mais pour celui-ci, je viens de te le faire Exclamation

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: Proverbes ... Chiacchiere !   Dim 23 Déc - 4:37

Il y en a un proverbe belge que j'aime bien et qui est tout à fait d'actualité:

"Neige en novembre, Noël en décembre" Ahahah Ahahah Ahahah
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes ... Chiacchiere !   Aujourd'hui à 1:18

Revenir en haut Aller en bas
 

Proverbes ... Chiacchiere !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Proverbes ... Chiacchiere !
» Proverbes et adages maghrébins
» Proverbes et dictons
» CITATIONS DICTONS PROVERBES
» les proverbes suite...."avec oneclic"
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit