bonjour à tous

les expressions :

« mi serveno » ( j’ai besoin de votre passeport ) tres employé
Se vi serve qualsiasi cosa « si vous avez besoin de quelque chose »

ces expressions sont elles très employées ?

quel est le verbe racine ?

je croyais que "avoir besoin" c'était bisognare ???

merci de vos lumières

bonjour,
contente de vous accueillir sur le forum

je vais transmettre aux traducteurs

mais auparavant, cela serait plus sympathique de passer par le post présentation
c'est toujours bien agréable de faire un peu connaissance
d'avance merci

Bonjour et bienvenue.
Effectivement, nous attendons ta présentation : Clique ici !

Voilà, c'est transmis

jeanfrancoisbe a écrit:

bonjour à tous

les expressions :

« mi serveno » ( j’ai besoin de votre passeport ) tres employé
Se vi serve qualsiasi cosa « si vous avez besoin de quelque chose »

ces expressions sont elles très employées ?

quel est le verbe racine ?

je croyais que "avoir besoin" c'était bisognare ???

merci de vos lumières

donc:
- «mi servono» et non «mi serveno»;
- Se vi serve qualsiasi cosa signifie «si vous avez besoin de n'importe quelle chose»
- «si vous avez besoin de quelque chose» signifie se vi serve qualche cosa

ces expressions sont elles très employées ? suffisamment

je croyais que "avoir besoin" c'était bisognare ??? Oui mais ce verb est archaïque, on utilise normalement avere bisogno (avoir besoin)

les significats du verb servire:
v tr servire
1 travailler pour quelqu'un comme domestique
servire come autista (travailler comme chauffeur)
2 travailler pour une institution, etc.
servire in marina (servir dans la Marine)
servire lo Stato (servir l'État)
3 client, dit de commerçant, répondre aux demandes des clients
Signora, in che cosa posso servirla? (Madame, que puis-je faire?)
4 apporter à la table des aliments
servire il pranzo (servir le déjeuner)
5 fournir le service
Sa servire con molta precisione. (Il est capable de fournir son service avec une grande précision.)
6 fournir un service public
Il quartiere è ben servito dai mezzi pubblici. (Le quartier est bien desservi par les transports publics.)

v intr servire (Note: aus. être)
1 bénéficier, être utile
Non serve arrabbiarsi. (Il n'y a aucun besoin de se mettre en colère ou n'est pas utile de se mettre en colère)
Non serve a niente, lo puoi buttare. (Il ne sert à rien, tu peux le jeter.)
2 exécuter une certaine fonction
A che serve questo arnese? (A quoi est utile cet outil?)
Questo tasto serve ad azionare la macchina. (Ce bouton est utilisé pour faire fonctionner la machine)
3 falloir, avoir besoin de
Ti serve qualcosa? (As-tu besoin de quelque chose?)
Non mi serve niente, grazie. (Je n'ai besoin de rien, merci.)
v intr pron servirsi
1 se servir, utiliser, profiter, faire usage de quelque chose ou recourir à quelqu'un
Posso servirmi del tuo telefono? (peux-je utiliser ton téléphone?)
servirsi di un interprete (recourir à un interprète)
2 prendre ce qui est offert
Non fate complimenti, servitevi pure! (Ne faites pas compliments, servez-vous!)
3 être un client habituel
È da (molti) anni che ci serviamo in quel negozio. (ils sont (beaucoup de) années que nous utilisons celle boutique.)

Y'a pas à dire, toujours au top !
Merci Luciano