Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 serve serveno avoir besoin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeanfrancoisbe
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 02/12/2012
Age : 54
Localisation : lyon

MessageSujet: serve serveno avoir besoin   Dim 2 Déc - 5:35

bonjour à tous

les expressions :

« mi serveno » ( j’ai besoin de votre passeport ) tres employé
Se vi serve qualsiasi cosa « si vous avez besoin de quelque chose »


ces expressions sont elles très employées ?

quel est le verbe racine ?

je croyais que "avoir besoin" c'était bisognare ???

merci de vos lumières



Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: serve serveno avoir besoin   Dim 2 Déc - 7:15

bonjour,
contente de vous accueillir sur le forum

je vais transmettre aux traducteurs

mais auparavant, cela serait plus sympathique de passer par le post présentation
c'est toujours bien agréable de faire un peu connaissance
d'avance merci
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: serve serveno avoir besoin   Dim 2 Déc - 8:04

Bonjour et bienvenue.
Effectivement, nous attendons ta présentation : Clique ici !

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: serve serveno avoir besoin   Dim 2 Déc - 9:50

Voilà, c'est transmis Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: serve serveno avoir besoin   Dim 2 Déc - 21:15

jeanfrancoisbe a écrit:
bonjour à tous

les expressions :

« mi serveno » ( j’ai besoin de votre passeport ) tres employé
Se vi serve qualsiasi cosa « si vous avez besoin de quelque chose »


ces expressions sont elles très employées ?

quel est le verbe racine ?

je croyais que "avoir besoin" c'était bisognare ???

merci de vos lumières

donc:
- «mi servono» et non «mi serveno»;
- Se vi serve qualsiasi cosa signifie «si vous avez besoin de n'importe quelle chose»
- «si vous avez besoin de quelque chose» signifie se vi serve qualche cosa

ces expressions sont elles très employées ? suffisamment

je croyais que "avoir besoin" c'était bisognare ??? Oui mais ce verb est archaïque, on utilise normalement avere bisogno (avoir besoin)

les significats du verb servire:
v tr servire
1 travailler pour quelqu'un comme domestique
servire come autista (travailler comme chauffeur)
2 travailler pour une institution, etc.
servire in marina (servir dans la Marine)
servire lo Stato (servir l'État)
3 client, dit de commerçant, répondre aux demandes des clients
Signora, in che cosa posso servirla? (Madame, que puis-je faire?)
4 apporter à la table des aliments
servire il pranzo (servir le déjeuner)
5 fournir le service
Sa servire con molta precisione. (Il est capable de fournir son service avec une grande précision.)
6 fournir un service public
Il quartiere è ben servito dai mezzi pubblici. (Le quartier est bien desservi par les transports publics.)

v intr servire (Note: aus. être)
1 bénéficier, être utile
Non serve arrabbiarsi. (Il n'y a aucun besoin de se mettre en colère ou n'est pas utile de se mettre en colère)
Non serve a niente, lo puoi buttare. (Il ne sert à rien, tu peux le jeter.)
2 exécuter une certaine fonction
A che serve questo arnese? (A quoi est utile cet outil?)
Questo tasto serve ad azionare la macchina. (Ce bouton est utilisé pour faire fonctionner la machine)
3 falloir, avoir besoin de
Ti serve qualcosa? (As-tu besoin de quelque chose?)
Non mi serve niente, grazie. (Je n'ai besoin de rien, merci.)
v intr pron servirsi
1 se servir, utiliser, profiter, faire usage de quelque chose ou recourir à quelqu'un
Posso servirmi del tuo telefono? (peux-je utiliser ton téléphone?)
servirsi di un interprete (recourir à un interprète)
2 prendre ce qui est offert
Non fate complimenti, servitevi pure! (Ne faites pas compliments, servez-vous!)
3 être un client habituel
È da (molti) anni che ci serviamo in quel negozio. (ils sont (beaucoup de) années que nous utilisons celle boutique.)
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: serve serveno avoir besoin   Lun 3 Déc - 8:10

Y'a pas à dire, toujours au top !
Merci Luciano Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: serve serveno avoir besoin   Aujourd'hui à 1:20

Revenir en haut Aller en bas
 

serve serveno avoir besoin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Besoin de conseils ....
» Je vais avoir besoin(envie??) d'une poussette...
» Besoin d'un conseil maquillage sourcil
» Si tu as Steamy, tu n'as pas besoin d'avoir Shimmermoss?!
» Besoin d'idées pour avoir une ovulation de meilleur qualité
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit | Air du temps et Société | Peuples et communautés