Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

  tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
angelorevale
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2012
Age : 27
Localisation : GOSSELIES

MessageSujet: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Lun 26 Nov - 12:13

bonsoir a tous je voudrais me faire tatouer une phrase qui me tiens a coeur pour mon papa qui est decedé Sad j'ai une traduction mais je voulais savoir si elle etait bonne ? la phrase en francais c'est : "chaque fille peut ne pas etre la reine de son mari mais elle sera toujours la princesse de son papa"
pour la traduction j'ai : " Ogni ragazza non può essere la regina di suo marito, ma lei sarà sempre la principessa di suo padre.
est elle bonne? d'avance un grand merci bisoussss


Dernière édition par angelorevale le Mer 28 Nov - 9:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Lun 26 Nov - 16:41

Bonjour,

Merci de te présenter ici : http://italiani.forumactif.com/f1-presentations

@ très bientôt.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
angelorevale
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2012
Age : 27
Localisation : GOSSELIES

MessageSujet: urgent svp   Mer 28 Nov - 8:27

est ce que quelqu'un pourrait me repondre svvvvvp:) Sad
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Mer 28 Nov - 12:12

Je relance les traducteurs.

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Jeu 29 Nov - 4:22

angelorevale,
voila la traduction:
Ogni ragazza può non essere la regina di suo marito, ma sarà sempre la principessa di suo padre.
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Jeu 29 Nov - 7:30

Grazie Luciano Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
angelorevale
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 4
Date d'inscription : 26/11/2012
Age : 27
Localisation : GOSSELIES

MessageSujet: merciiii   Jeu 29 Nov - 8:56

merci a vous c'est une phrase qui me tiens beaucoup a coeur Smile
Revenir en haut Aller en bas
vincenzane
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 22/07/2013
Age : 27
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Jeu 17 Oct - 0:19

Ciao ciao,

Alors voilà le sujet doit dater maintenant, mais étant nouveau, je fais le tour du forum pour voir tout ce qui a bien pu se dire... et en plus, c'est qu'on en apprend des choses !

Et là juste par curiosité, sur cette phrase, est il possible de terminer par "... di suo babbo" ?

Je pose cette question juste pour la rime ... marito ... babbo. mais pour cela je voulais savoir si "babbo" est un terme souvent employé ? S'il s'emploie à l'écrit ou à l'oral ? ecc..

Grazie.
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Jeu 17 Oct - 6:18

Non, babbo est marqué du point de vue géographique, plus précisement il s'agit d'un terme d'origine toscane. Dans le reste d'Italie, et donc en italien standard, c'est papà qui l'a emporté.

On le trouve juste dans le nom du Père Noel italien: Babbo Natale Smile
Revenir en haut Aller en bas
vincenzane
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 22/07/2013
Age : 27
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Jeu 17 Oct - 18:41

Aah d'accord !

Merci bien pour la précision ! Wink 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa   Aujourd'hui à 16:03

Revenir en haut Aller en bas
 

tatoo / chaque fille peut ne pas être la reine de son mari elle sera toujours la reine de son papa

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Utrogestan voie orale au 4ème mois de grossesse
» Bébé
» quelle poussette pour remplacer une Jané slalom pro
» Quel portage avec bébé 18 mois dehors et un 5 mois dedans?
» Belle toute nue
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit