Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Veronesi
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 2
Date d'inscription : 07/11/2012
Age : 23
Localisation : France

MessageSujet: Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie   Mer 7 Nov - 8:55

Bonsoir ceux qui ont lu ma présentation comprendront pourquoi cette traduction me tient à coeur , c'est une phrase que mon grand père répétait à ses enfants pour avancer dans la vie , il la leur disait en français j'aimerai me la faire tatouer en italien en espérant que vous saurez m'aider :" Ne confond pas vivre tes rêves et rêver ta vie " ce projet me tient à coeur je vous remercie d'avance ciao
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie   Jeu 8 Nov - 21:01

je transmets aux traducteurs

Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie   Ven 9 Nov - 3:39

Veronesi

Elle est une maxime Bodhi: Il ne faut pas confondre rêver sa vie et vivre ses rêves, (c'est cette différence qui fera de toi un homme).
traduction littérale: Non bisogna confondere sognare la propria vita e vivere i propri sogni, (è questa differenza che farà di te un uomo).
C'est à dire, plus exactement en italien: «non confondere "vivi i tuoi sogni con sognare la vita"».

Bodhi est un terme pāli et sanskrit signifiant «intelligence», «connaissance parfaite», «révélation». Dans le bouddhisme ce terme désigne la délivrance, l'illumination, ou l'état d'éveil d'une personne libérée du saṃsāra, le cycle des renaissances et le tourbillon des passions. Il est l’expérience d’éveil spirituel vécue par Gautama Bouddha et ses disciples. Un tel état, dans la conception de cette école, est réalisé quand les dix empêchements (ou actes non vertueux : tuer, voler, l'inconduite sexuelle, tromper, mentir, les paroles dures, les paroles futiles, l'envie, la malveillance, les vues erronées) qui lient un être humain à la roue du samsara ont été dissout, quand les quatre nobles vérités ont été profondément comprises et quand les conditionnements psychologiques ont été détruits.
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie   Aujourd'hui à 17:58

Revenir en haut Aller en bas
 

Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Tatouage / ne confonds pas vivre tes rêves et rêver ta vie
» Traduction pour tatouage svp
» USA : vivre plus petit
» Vivre autrement ( Corine Lepage) commentaires
» recherche émission tv/vivre avec 100 objets
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com