pouvez vous me confirmer ces traductions
(dans) traduction :in devant un article un ou une (in un bosco)
nel devant un mot masculin (nel treno)
nella devant un mot feminin ( nella casa)
nelle devant un mot pluriel feminin (nelle case)
nei devant un mot pluriel masculin ( nei treni)
(sur) su ou sopra?
su devant un article
sul devant un mot masculin
sulla devant un mot feminin
sulle devant un mot pluriel feminin
par contre devant un mot pluriel masculin?????

tout droit ce traduit par sempre dritto et pourquoi pas par (toutto dritto )
apres l'hiver le printemps (dopo l'inverno primavera) pourquoi ne mettons nous pas doppo l'hiverno la primavera
-
merci pour votre aide

bonjour Serge, je transmets aux traducteurs

in est une préposition simple (dans);
nel, nella, nelle, nei et negli sont des prépositions articulés composés par: in+il, in+la, in+le, in+i, in+gli
su ou sopra il est aussi une préposition simple (sur):
sul, sulla, sulle, sui, sugli: même chose que in
En italien, il ya, comme en français, les articles définis et les articles indéfinis
Article défini: il, lo, la, i, gli, le.

il  article défini masculin singulier est utilisé avant de mots masculins singuliers qui commencent par consonne qui n'est pas S impur, gn, ps, x, z.
lo  article défini masculin singulier est utilisé devant les mots masculins singuliers qui commencent par S impur, z, gn, ps, x
la  article défini féminin singulier est utilisé avant tous les mots féminin singulier.
i article défini pluriel masculin est utilisé avant les mots masculins pluriels commençant par une consonne qui n'est pas S impur, gn, ps, x, z.
gli article défini pluriel masculin est utilisé avant les mots masculins pluriels commençant par S impur, z, gn, ps, x
le article défini féminin pluriel est utilisé avant tous les mots féminins pluriels

Article indéfini: un, uno, una

un article indéfini singulier masculin est utilisé avant les mots masculins singuliers commençant par une consonne, qui n'est pas S impur, gn, ps, x, z et une voyelle
uno article indéfini singulier masculin est utilisé avant les mots masculins singuliers commençant par S impur, z, gn, ps, x
una article indéfini singulier féminin est utilisé avant tous mots singuliers féminines.