J'en profite de m'inscrire dans ce forum car j'ai récemment développé une passion pour le tatoo !
Etant d'origine française/italienne, je souhaiterais me tatouer une phrase en italien, j'ai la phrase! Mais pas la traduction ..
Alors, si vous pouviez m'aider, j'en serais très heureuse

La phrase est : Apprends à voler avec tes ailes brisées

Mercii d'avance! Biisous

coucou Liisa

j'ai été absente ces derniers jours, mais je transmets de suite ta demande à nos traducteurs

voila la traduction:
Impara a volare con le ali rotte

Merci beaucoup !
Par contre, j'avais aussi demandé à une amie parlant l'italien et elle m'avait donné cette traduction :
impara a volare con le tue ali rotte
Quelle est la différence ? avec le tue et sans le tue ?
Et y a t'il une autre façon de dire brisées que rotte ?

LiiSA a écrit:

Merci beaucoup !
Par contre, j'avais aussi demandé à une amie parlant l'italien et elle m'avait donné cette traduction :
impara a volare con le tue ali rotte
Quelle est la différence ? avec le tue et sans le tue ?
Et y a t'il une autre façon de dire brisées que rotte ?

tue= tes
Celle de ton amie est la traduction littérale de l'expression.
En italien, le possessif, quand il n'y a pas possibilité de confusion, il est sous-entendu.
Dans ce cas, il est évident que les ailes sont de celui qui doit apprendre à voler.
tu peux traduire brisées: rotte, spezzate, infrante, stroncate. je préfère spezzate.

Merci beaucoup!
Je préfère aussi spezzate !
Encore merci