Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Expressions courantes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lupo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 37
Date d'inscription : 05/11/2009
Age : 52
Localisation : Sud Ouest

MessageSujet: Expressions courantes   Jeu 5 Nov - 14:41

Il pleut des bassines : piove acqua a catinelle => il pleut des cordes

Il n'y a pas un chien : non c'è un cane => il n'y a pas un chat

Avoir la peau d'oie : avere la pelle d'oca => avoir la chair de poule

Quel 48 : che quarantotto ! => quel boucan ! (allusion à 1848 et aux guerres pour l'indépendance)

Faire le diable à quatre : fare il diavolo a quattro => faire les 400 coups

Le seize : il sedici => le derrière, le postérieur

C'est là que l'âne tombe : qui casca l'asino ! => c'est là que le bas blesse

Suer quatre chemises : sudare quattro camicie => suer sang et eau

Sur les vingt-quatre : sulle ventiquattro => sur son trente et un, tiré à quatre épingles

Accroche-toi au tram : attaccati al tram => débrouille toi !

S'en aller à la française : andarsene alla francese => filer à l'anglaise

Etre aux fruits : essere alla frutta => être au bout du rouleau

Coudre un bouton à quelqu'un : attaccare un bottone a qualcuno => tenir la jambe à quelqu'un

Avoir les jambes qui font Jacques Jacques : avere le gambe che fanno Giacomo Giacome => avoir les jambes qui flageolent

Fumer comme un turc : fumare come un turco => fumer comme un pompier

Faire manteau : fare cappotto => rentrer bredouille

Aller se faire frire : vai a farti friggere => va te faire cuire un oeuf

Arriver comme les choux au goûter : arrivare come i cavoli a merenda => arriver comme un cheveu sur la soupe

Prendre un crabe : prendere un granchio => faire une gaffe

Faire l'indien : fare l'indiano => faire l'innocent

Un mur de caoutchouc : un muro di gomma => un mur de silence

Sec comme un anchois : secco come un'acciuga => sec comme une trique

Etre une chaussure : essere una scarpa => être incompétent

Faire un marron : fare un marrone => commettre une bévue

Prendre le champignon : pigliare il fungo => le prendre mal

Quand les ânes voleront : quando gli asini voleranno => quand les poules auront des dents

Tant la chatte va au lard, qu'elle y laisse la patte : tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino => tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Tomber comme le fromage sur les maccaroni : cadere come il cacio sui maccheroni => arriver à point nommé

Quelque chose boue dans la marmite : qualcosa bolle in pentola => il y a anguille sous roche

Avaler des crapauds : ingoiare rospi => avaler des couleuvres

Faire le chausson : fare la scarpetta => saucer son assiette

Etre un champignon : essere un fungo => être un voleur

Etre pain et fromage avec quelqu'un : essere pane e cacio con qualcuno => être cul et chemise avec quelqu'un

Une tête de navet : una testa di rapa => une tête de mule

Coûter un oeil : costare un occhio => coûter les yeux de la tête

Tire les peaux : tirare le cuoia => casser sa pipe

Un nez à la française : un naso alla francese => un nez retroussé

Je lui fais voir de quels vêtements je m'habille : gli faccio sapere di che panni mi vesto => je vais lui faire voir de quel bois je me chauffe
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Jeu 5 Nov - 17:11

C'est génial : "favoloso" ou "stupendo"

J'adore : "mi piace da morire", "mi fa impazzire", "impazzisco per"

Je n'y crois pas : "ma dai !!!" "davvero ??" "ma va là !"

Plus Argot... Qu'est-ce que tu veux ? : "ma che cazzo vuoi ?" (Attention, le mot cazzo est très vulgaire)

Je m'en fou : "non me ne frega niente"

Si seulement : "magari"

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
lili
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 432
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 35
Localisation : Oraison

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Lun 1 Fév - 8:04

Pourriez vous mettres des phrases plus commune pour les personnes comme moi qui capito niente en Italien per favor
du genre:
d'ou viens'tu?
que fait tu dans la vie?
des questions que l'on peut poser a une personne quand c'est la première fois qu'on rencontre et les réponses que l'on peut avoir, car je n'aurais plus a présent ma ninou a côté de moi pour traduire si je part un jour en Italie

Grazie
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Lun 1 Fév - 8:57

Je vais essayer ma belle, mais pas d'aujourd'hui, je suis partie sur un truc un peu complexe pour le fofo, une surprise que l'on vous concocte avec les admins.


_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
lili
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 432
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 35
Localisation : Oraison

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Lun 1 Fév - 9:15

oki ma nine pas de souci, j'ai hate de voir ca
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Jeu 22 Avr - 15:54

Tu me l'as demandé en février, on est déjà en avril, mais je tiens toujours mes promesses, même si quelques fois, elles sont un peu... longues à vous parvenir.

arrivederci : au revoir, mais très familier
arrivederla : au revoir, forme polie

Scusa : pardon, familier
Scusi : pardon, poli

prego : SVP
grazie : merci

Combien ? : quanto ?
Pourquoi ? : Perché ?
Comment ? : Come ?

Je ne comprends pas : non capisco

Où sont les toilettes ? : dov’è il bagno ? (c'est vrai on y pense jamais mais c'est bien utile de savoir ça !!! Wink )

Tchin tchin ! ou A ta santé ! : Salute !
A tes souhaits ! : Salute ! (en français aussi quand quelqu'un éternue on dit à ta santé)

Mi da(i) ai nervi ou deficiente : ça c'est une insulte, plus ou moins ça veut dire gros débile !!!
Rompiscatole : casse-pieds
Zio boia / Porca miseria / Porca madosca : 3 délicieux jurons pour se lamenter, qui plus ou moins se traduisent par pauvre de nous... Plus ou moins... Le 1er très romagnole, le 3e sicilien pur jus et le 2e pour toute l'Italie.


Bon j'ai trouvé un site extra pour les expressions courantes avec gestuelle, mais il faut comprendre l'italien, alors je vais essayer de trouver la même chose avec traduction française ou de faire un montage pour avoir le film, l'expression en italien et sa traduction.
C'est pas gagné mais pour ceux qui le parlent, si vous voulez déjà aller y faire un tour, cliquez ici et vous aurez la langue italienne "avec les mains !!!" Cool

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Jeu 22 Avr - 15:58

Grazie Zia ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Jeu 22 Avr - 16:02

Tu es allé sur le site ? C'est un délice !

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Jeu 22 Avr - 16:42

Dialogue de première rencontre.

Buongiorno, mi chiamo Gianni, ho 15 anni : Bonjour, je m'appelle Jean, j'ai 15 ans.
Buongiorno Gianni. Mi chiamo Melania e ho 13 anni : Bonjour Jean. Je m'appelle Mélanie et j'ai 13 ans.
Come stai Melania ? : Comment vas-tu Mélanie ?
Sto bene grazie e te ? : Ça va merci et toi ?
Sto bene. Sono nuovo sul forum e non conosco nessuno. : Ça va. Je suis nouveau sur le forum et je ne connais personne.
Benvenuto ! Vorresti essere amico mio ? : Bienvenu ! Voudras-tu être mon ami ?
Si grazie : Oui merci

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Jeu 22 Avr - 17:43

Ninou a écrit:
Tu es allé sur le site ? C'est un délice !


OUI ! Super
Revenir en haut Aller en bas
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Sam 24 Avr - 23:31

Je viens de découvrir le site à mon tour, UN vrai régal !!!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 25 Avr - 6:53

J'ai eu une bouffée d'Italie, un concentré génial, je ne pouvais pas partager ça Exclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
lili
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 432
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 35
Localisation : Oraison

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 25 Avr - 17:08

super ninou c'est ce genre de traduction que je cherché, finalement il y a beaucoup de mot qui ressemble au francais peut etre que ca part du même langage "le latin" et que selons les pays, ca a été adapté différament
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 25 Avr - 17:11

Ça fait plaisir de te lire à nouveau et c'était cool la visio hier.
Tu es allée sur le lien ?
Même si tu comprends pas c'est typiquement italien cette gestuelle http://www.eurocosm.com/Eurocosm/AppEC/Pdcd/Handsignals/HandsigsI.asp

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
lili
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 432
Date d'inscription : 12/08/2009
Age : 35
Localisation : Oraison

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 25 Avr - 23:36

Hihihi Hihihi Hihihi Hihihi Hihihi Ahahah Ahahah Ahahah Mdr Mort de rire J\'suis crampé
trop fort les gestuels
Revenir en haut Aller en bas
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 6 Juin - 1:05

super le site ,mais c'est bien vrai je dirais meme si tu voit de loin une conversation et que tu n'entend pas ...tu comprend quand meme


Citation :
Zio boia / Porca miseria / Porca madosca : 3 délicieux jurons pour se lamenter, qui plus ou moins se traduisent par pauvre de nous... Plus ou moins... Le 1er très romagnole, le 3e sicilien pur jus et le 2e pour toute l'Italie.


là je me permet d'intervenir, a par la 2°expression...ce ne sont pas de delicieux jurons mais bel est bien ....des blasfemes camouflées

da Wiki
Citation :

Frequente è il mascheramento del nome venerato in vocaboli assonanti, a volte dotati di significato ("Maremma" per "Madonna"; "zio", oppure "diesel[[i]senza fonte
]", "due", "duo", "Diaz", "disco", "Dionisio", "Diogene" per "Dio"; "Christian", "Cristoforo", "cristallo[senza fonte]", "Cristopher", "cribbio" per "Cristo"), a volte privi di senso ("diu", "dao", "dino", "dinci", "dindio" ("tacchino" in veneto), "dindo", "disse", "madosca", "cristianamento"), e "ostrega" al posto di "ostia".
Fenomeno inverso è la sostituzione dell'epiteto offensivo: essa può tradire l'intento blasfemo (es. "porlo" per "porco"; "bo" per "boia") o tradursi in un'espressione ancora forte ma non più ingiuriosa. È il caso dell'eufemismo "perdio",[13] registrato come lemma autonomo dai dizionari, e dei suoi derivati ancora più blandi ("perdinci",[14][15] "perdiana").[16]
Su questa scia si pongono espressioni che sostituiscono l'epiteto offensivo con sostantivi e aggettivi privi del tradizionale senso di impurità (es. "campanaro", "povero", "cantante", "Carlo"; nell'area modenese e reggiana, però, si nomina un "cantero" che può riferirsi al pitale[17]), quando non, apparentemente, benevoli ("caro", "bono", "bello").
A volte la bestemmia viene mascherata interrompendo l'imprecazione, per poi proseguire con una sorta di preghiera (es. "Dio por...taci la pace!", "Dio can...taci la messa!", "Madonna tro...va l'amore nei nostri cuor!").
In alternativa, nel caso in cui ci si salvi da un misfatto imminente, è frequente l'uso dell'espressione "Dio quasi".
[/i]
Revenir en haut Aller en bas
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 6 Juin - 2:17

Grazie paski ! cheers


...Je ne pouvais pas m'imaginer, qu'il en existait autant de "versions"....une que je ne retrouve apparemment pas c'est celle-là :

<< Porco diavolo !!! >>...... tu pourras m'en dire plus ??? scratch


...Dans chaque région, il doit en éxister mais qui sont méconnues du "grand public"....Peut-être qu'il faut être un régional de l'étape pour les employer :lol!:

... j'en sais trop rien à ce sujet ???? Toi qui habites en Italie, qu'est-ce que t'en penses ???



@++ mon pote !!!
Revenir en haut Aller en bas
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 6 Juin - 2:59

Ciao caro Ugo!!!
Citation :
<< Porco diavolo !!! >>...... tu pourras m'en dire plus ???


ça ce rapporte toujours a ce qui est dit avant,au lieu de parler du bon dieu tu parles du diable et ça passe ....
la zone pire pour les blasfemes c'est la notre ...le nord de l'Italie...le centre et le sud sont beaucoup plus pieux,mais en general elles sont nationale,apres il il y les patois qui change...a Modena tu dit goudjett .....a Mantoue gougiol ......mais c'est toujours un porc
maintenenant on blasfeme beaucoup moins ,mais les plus vieux..ne font pas une phrase entiere sans placer dedans une madonna(terme generique pour appeller les blasphemes )et les jeunes emploient le camouflage
sinon il y a les "rosari",des files de blasfemes extrement longues,usées quand on ce fait tres male...là je te garantis que tout le paradis y a droit,mais ça fait partie du folklore de tous les jours ,on evite mais quand meme ça echappe......
Revenir en haut Aller en bas
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 6 Juin - 5:10

...Grazie mon pote pour ces explications !!! cheers


Ciao @++
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expressions courantes   Dim 6 Juin - 6:58

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expressions courantes   Aujourd'hui à 1:22

Revenir en haut Aller en bas
 

Expressions courantes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Expressions courantes
» LES EXPRESSIONS NORMANDES
» EXPRESSIONS
» Expressions utilisées par Brigitte
» hello
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit