Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Recherche citations italiennes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
celinexx
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 04/02/2012
Age : 22
Localisation : Lyon

MessageSujet: Recherche citations italiennes   Lun 26 Mar - 4:54

Ciao / Bonjour !!

Je recherche une ou plusieurs citations italiennes qui ont un rapport avec l'estime que l'on porte à quelqu'un. C'est plutôt vague comme recherche, mais ce serait pour dire à une personne que je l'admire et que je l'estime.

De plus, j'aurais besoin d'aide pour la traduction de cette phrase: "c'est une chose bien forte que d'avoir de l'estime pour quelqu'un"

Merci d'avance Smile



Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Lun 26 Mar - 16:33

Nos traducteurs sont au courant de ton message.
Je les laisse t'aider au mieux Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Mar 27 Mar - 3:42

Caro Luciano ecco un po di lavoro per te..... Smile Smile Smile Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Mar 27 Mar - 16:08

Une question bête, c'est pour un devoir ?

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
celinexx
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 04/02/2012
Age : 22
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Mer 28 Mar - 3:09

Non, ce n'est pas pour un devoir ^^ C'est pour moi, et peut-être pour une lettre pour quelqu'un... =)
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Mer 28 Mar - 11:26

Je relance les traducteurs, bizarre qu'ils n'aient pas encore répondu.
Sono "pit'être" in vacanze ?!
Ahahah

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
christiane orifici
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 14/04/2012
Age : 66
Localisation : France st germain en laye
Humeur : moyenne comme le soleil français

MessageSujet: réponse traduction   Lun 16 Avr - 4:50

C'est une chose bien forte que d'avoir de l'estime pour quelqu'un????
Lourdesse de la première partie de la phrase : une chose est un objet indéterminé en général et non un sentiment. Rectification en français: C'est un fort sentiment de richesse intérieure que d'éprouver de l'estime pour quelqu'un... puis interprétation en italien : Ti viene un incommensurabile sentimento di pienezza quando provi stima per qualcuno. (Il te naît un incommensurable sentiment de pleinitude quand tu éprouves de l'estime pour quelqu'un.
Avec plaisir pour une prochaine interprétation si je puis me rendre utile...
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Lun 16 Avr - 13:10

Bonjour Christiane,

Bienvenu sur le fofo et merci pour cette réponse.

Pense à te présenter ici : http://italiani.forumactif.com/f1-presentations

:merciii: et @ très bientôt de te lire Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Mer 18 Avr - 7:09

:bienv: Christiane sur le fofo et j'espère de tout cœur que tu ne feras partager tes passions....
Revenir en haut Aller en bas
gwen13
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 27
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Mer 18 Avr - 20:40

"Avere stima di qualcuno è qualcosa di forte".
Pour des citations, franchement je sais pas comme t'aider; normalement on dit de choses qu'on pense ou tu peux essayer avec des citations
philosophiques, littéraires, etc.

@ bientot
Revenir en haut Aller en bas
christiane orifici
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 14/04/2012
Age : 66
Localisation : France st germain en laye
Humeur : moyenne comme le soleil français

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Jeu 19 Avr - 2:31

celinexx a écrit:
Ciao / Bonjour !!

Je recherche une ou plusieurs citations italiennes qui ont un rapport avec l'estime que l'on porte à quelqu'un. C'est plutôt vague comme recherche, mais ce serait pour dire à une personne que je l'admire et que je l'estime.

De plus, j'aurais besoin d'aide pour la traduction de cette phrase: "c'est une chose bien forte que d'avoir de l'estime pour quelqu'un"

Merci d'avance Smile




Un uomo io lo stimo quanto insaccoccia. L'anima umana sta nella borsa. Vuota la borsa, addio anima!
Carlo Dossi, La colonia felice: utopia lirica, 1874



La stima non esclude l'amicizia, ma sembra raro che contribuisca a farla nascere.

Roger Martin du Gard, Les Thibault, 1920/39



Il nostro merito ci attira la stima delle persone oneste, e la nostra buona stella quella del pubblico.

François de La Rochefoucauld, Massime, 1678



Chi non stima la vita non la merita.

Leonardo da Vinci, Codice I, 1492/1516



Stimare tutti è lo stesso che non stimar nessuno.

Molière, Il misantropo, 1666



Noi lodiamo le persone in proporzione alla stima che esse nutrono nei nostri confronti.

Charles-Louis de Montesquieu, I miei pensieri, 1716-55 (postumo 1899-01)



La ricchezza fu sempre il primo titolo alla stima.

Napoleone Bonaparte, Aforismi e pensieri politici, morali e filosofici, XIX sec.



Di solito a questo mondo, se si riscuote un po' di stima, è per qualche cosa che non si merita affatto.
George Orwell, Giorni in Birmania, 1934



Nelle città in cui siamo di passaggio non ci preoccupiamo della stima degli altri. Ma se ci dobbiamo abitare per un po' di tempo allora ci preoccupiamo. Quanto tempo? Un tempo proporzionato alla nostra vana e fragile esistenza.

Blaise Pascal, Pensieri, 1670 (postumo)



La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.

Blaise Pascal, Pensieri, 1670 (postumo)



Il mondo stima poco quello che paga poco.

Luigi Settembrini, Ricordanze, 1879 (postumo)



Gli uomini hanno poca stima degli altri, ma non ne hanno molta neanche di sé stessi.

Lev Trotsky, La mia vita, 1932

ll








Revenir en haut Aller en bas
christiane orifici
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 14/04/2012
Age : 66
Localisation : France st germain en laye
Humeur : moyenne comme le soleil français

MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Jeu 19 Avr - 2:42

La stima dell'altro (vice-versa) è il tuo migliore appagamento nella vita più forte di qualsiasi bene materiale....
Peux pas faire mieux en me creusant les méninges, épuisée par le mauvaix temps et mes deux petits diables (nipotini)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche citations italiennes   Aujourd'hui à 7:19

Revenir en haut Aller en bas
 

Recherche citations italiennes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» à mon tour (recherche)
» À la recherche de mes aïeux avant 1600 A.D.
» Besoin de vos talents pour une recherche en 2eme age !!!
» recherche capsules de bib!
» recherche ex M 908
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit