Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

  tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
exenelimilie
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 13
Date d'inscription : 16/03/2012
Age : 27
Localisation : france

MessageSujet: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 6:42

bonsoir , comme dit dans ma présentation , j'ai besoin de traduction pour un tatouage...
à savoir

" le ciel peut attendre..."

"fière d'être une survivante"

"courage, force, espoir"

oups j'en demande peut être beaucoup !!

en tout cas merci d'avance !!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 7:44

Pas de soucis, j'ai transmis.

Je suis sure qu'ils pourront t'aider et ne t'inquiète pas, ils sont italiens, ça va bien le faire Wink

D'avance merci à nos traducteurs,
Mici

Presto


_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
gwen13
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 27
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 7:52

Bonsoir! Voilà les traductions "il cielo può aspettare"- "fiera di essere una sopravvissuta"- "coraggio,forza,speranza"
Revenir en haut Aller en bas
exenelimilie
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 13
Date d'inscription : 16/03/2012
Age : 27
Localisation : france

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 8:21

wahouu merci je m'attendais pas à une réponse aussi rapide !! merci beaucoup , il faut que je médite entre ces 3 là maintenant !! en tout cas merci beaucoup !!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 8:29

Je t'ai dis que nos traducteurs étaient au top Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
exenelimilie
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 13
Date d'inscription : 16/03/2012
Age : 27
Localisation : france

MessageSujet: petite question   Ven 16 Mar - 8:40

n'ayant aucune connaissance en langue italienne, et sans remettre en doute la capacité des traducteurs les 2 "V" de "fiera di essere una sopravvissuta" dans " sopravvissuta " sont normaux ? ce n'est pas une erreur de frappe ? je suis pénible mais vu que ce sera inscrit à jamais je ne voudrais pas prendre le risque !!! Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 9:10

Oui, oui, ça s'écrit ainsi Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 19:07

moi je permets une suggestion

à la place de fière, je metterais "Heureuse d'être une survivante" donc " felice"

mais bon c'est juste une proposition.

ou alors encore mieux

orgueilleuse d'être une survivante

pourquoi orgueilleuse ? en français on ne l'emploie pas beaucoup, mais je remarque qu'en italien

l'orgueil - orgueilleux est plus employé que fière.

pour l'ortographe en italien , je suis pas sûr, donc si tu aimes cette proposition, on demandera aux traducteurs.

en français l'orgueil est pris dans le sens négatif, c'est un défaut. mais pas en italien.


Dernière édition par patchwork le Ven 16 Mar - 19:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Ven 16 Mar - 19:13

Ah, ça c'est très vrai Exclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
exenelimilie
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 13
Date d'inscription : 16/03/2012
Age : 27
Localisation : france

MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Sam 17 Mar - 5:16

ok je prend bien en compte c'est renseignements !! je vais y réfléchir !! merci beaucoup !!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir   Aujourd'hui à 5:20

Revenir en haut Aller en bas
 

tatouage / le ciel peut attendre / fière d'être survivante / courage force espoir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» tatouage, percing et allaitement?
» Allaitement et tatouage?
» peut on manger du hareng frais ou cuit fumé??
» peut on mettre un kiddy sur un siège dos route?
» sifflements étranges... asthme?
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit