bonjour a tous et a toute
je vais me faire un tatouage en italien j'ai essayé de traduire cette phrase ci-dessous et sur chaque traducteur j'ai une version differente ...
alors je me suis dis autant aller directement a la source et aller voir ces petit italien
alors si il vous plait aidez moi

"vivre tous simplement pour que tous puissent simplement vivre"

merci d'avance tres bonne journée a vous
ciao!!!!!

Bonjour et bienvenu parmi nous,

avant toute chose, merci de te présenter dans la rubrique adéquate, ICI
C'est toujours plus sympa de savoir à qui on a affaire

Pour ta traduction, je transmets à nos traducteurs,

:buong:
C'est une citation du Mahatma (grande âme) Gandhi qui peut être traduite: «Vivere semplicemente (avec simplicité) perché tutti possano semplicemente (facilement, naturellement, vraiment) vivere!»

Le défi de Gandhi était précisément de montrer que nous serons plus heureux avec moins, avec un autre mode de vie et une autre façon de voir et de penser à notre momentanée et éphémère présence sur cette planète: moins recherche d'argent et de succès et plus câlins, moins de hâte et plus lenteur, moins d'arrogance et plus de compréhension.
Il s'agit d'un retour aux sources de la sagesse antique qui est le patrimoine commun de toutes les cultures principales: de la «voie médiane» du bouddhisme à la «pauvreté évangélique et franciscaine», du partage pratiqué dans l'islam á l'économie du don redécouverte par les nouvelles tribus qui remettent en cause les méfaits de la mondialisation néolibérale.

Ciao,
Tu peut le dire de deux façons qui sont correctes toutes les deux, mais la seconde est disons plus précise.

Vivere semplicemente perché tutto possa vivere semplicemente
Vivere semplicemente affinché tutto possa vivere semplicemente

Bonne journée
JM

Scusa,
j'avais mal lu, en effet c'est tous et pas tout...
Vivere semplicemente, affinché tutti possano semplicemente vivere...
Je crois que c'est la meilleur traduction possible...
ciao ciao
JM