Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

  tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
tiphaine58
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 25/11/2011
Age : 38
Localisation : bourgogne
Humeur : fervente adepte du "donnez de l'amour et de la joie autant que vous le pouvez"

MessageSujet: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Ven 25 Nov - 20:53

Bonjour,
Je suis moi aussi à la recherche d'une traduction pour mon futur tatouage. J'aimerais cette phrase:
"Il a allumé des étoiles dans mes yeux d'enfant"
Comme c'est quelque chose qui me tient vraiment à coeur je cherche desespérement la tradution la plus fiable possible...
Pouvez vous m'aider s'il vous plait?
Merci à tout ceux qui prendront un peu de leur temps pour cela.
Tiphaine
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Ven 25 Nov - 21:24

Je transmets à nos spécialistes.
@ bientot

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Ven 25 Nov - 21:46

bonjour tiphaine58
Voici la traduction:
"ha acceso le stelle nei miei occhi di bambino"

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
tiphaine58
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 25/11/2011
Age : 38
Localisation : bourgogne
Humeur : fervente adepte du "donnez de l'amour et de la joie autant que vous le pouvez"

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Ven 25 Nov - 22:24

Merci Luciano. Merci de tout mon coeur!!
Revenir en haut Aller en bas
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Dim 27 Nov - 5:09

Ma proposition :

HA ACCESO LE STELLE NEI MIEI OCCHI DA BAMBINA .....si Tiphaine58 est une fille sinon DA BAMBINO
....maintenant mon cher Luciano dans le cas présent c'est "di" ou "da" ...mamma mia ces prépositions restent un vrai casse tête non ..... scratch scratch scratch study study study
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Dim 27 Nov - 19:04

thifaine, juste une question, cette phrase se rapporte à une personne en particulier ?

sinon pour un tatouage je metterais plutôt
"les étoiles se sont allumées dans mes yeux d'enfant"
"le stelle si sono accesi nei miei occhi di bambino" ou bambina pour une fille
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Dim 27 Nov - 20:53


Exacte la distinction faite par Dextorsum sur le sexe. Je ne sais pas pour quelle raison je sentais instinctivement que Tiphaine58 est homme.

Habituellement, l'on utilise soit "di" soit "da" mais si l'on veut être précis, il faut distinguer si les yeux, au regard de "bambino/bambina", ont une valeur de propriété, de adhésion (di) ou une valeur de temps (da).
Par consequént:
- "occhi di bambino/bambina" si l'on se rapporte de manière générique à les yeux qui a un "bambino/bambina";
- "occhi da bambino/bambina" si l'on se rapporte à les yeux que l'on avait lorsque l'on etait "bambino/bambina".

Si cette phrase ne se rapporte pas à une personne en particulier, entièrement d'accord avec Patchwork sur "le stelle si sono accese nei miei occhi di/da bambino/bambina".

Si quelqu'un est intéressé à connaître l'utilisation des prépositions «de» et «da» en italien, j'irais essayer de l'expliquer.
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
tiphaine58
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 14
Date d'inscription : 25/11/2011
Age : 38
Localisation : bourgogne
Humeur : fervente adepte du "donnez de l'amour et de la joie autant que vous le pouvez"

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Mar 29 Nov - 23:39

Bonjour,
Tout d'abord Luciano je suis bien une fille! :lol!: et Patchwork, oui effectivement la phrase parle d'une personne en particulier.
En tout cas merci pour vos précisions et votre aide!
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Mer 30 Nov - 3:57

tiphaine58 a écrit:
Bonjour,
Tout d'abord Luciano je suis bien une fille! :lol!:

Eh bien, j'ai commis une bévue!
Cela confirme que "L'évident est ce que nous ne pouvons voir jamais, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême."
:Olala:
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant   Aujourd'hui à 16:00

Revenir en haut Aller en bas
 

tatouage / il a allumé des étoiles ans mes yeux d'enfant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Photos - Mini SWAP des étoiles plein les yeux [5/5 photos postées]
» Les fameuses 33 SA
» Compatibilité Nacelle Britax / Römer (4 étoiles crash test)
» Chanel - Les trompe l'oeil : tatouages éphémères
» 16e Nuit des étoiles à Corcelles-les-Monts
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit | Air du temps et Société | Peuples et communautés