Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Faux amis, comment les reconnaître?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Faux amis, comment les reconnaître?   Dim 28 Aoû - 5:24


Les faux amis sont dangereux, nous le savons tous. Mais les faux amis de cette page sont dangereux d'une manière différente. En fait, sont appelés faux amis les mots qui sont similaires entre les différentes langues, pour le son ou à écrire, mais ont des significations différentes.

••Français•• ••Italiano•• ••Français•• ••Italiano••
bondé affollato affolé sconvolto
rendez-vous appuntamento appointements stipendio
attaquer attaccare attacher legare
camion autocarro autocar pullman
flan budino boudin sanguinaccio
mensonge bugia buogie candela
cave cantina cantine mensa
carrière cava cave cantina
queue coda code codice
familiarité confidenza confiance fiducia
maillot de bain costume (da bagno) costume vestito da uomo
jeuner digiunare déjeuner pranzare
après/ensuite dopo depuis da/fin da
facteur fattore facteur postino/fattore
arrêter fermare fermer chiudere
signature firma firme ditta
compétition gara gare stazione
chat gatto gâteau dolce
excursion gita gîte alloggio
gorge gola gueule bocca
blé grano grain acino/chicco
eau-de-vie grappa grappe grappolo
voleur ladro ladre tirchio
laisser lasciare lasser stancare
travailler lavorare labourer arare
drap lenzuolo linceul sudario
lièvre lepre lèpre lebbra
citronnade limonata limonade gazzosa
magasine magazzino magazine rivista
trottoir marciapiedemarchepied predellino
grand-mère nonna nonne monaca
hommages ossequi obsèques esequie/funerali
donc pertanto pourtant tuttavia
puissance potenza potence patibolo
tableau quadro cadre cornice/dirigente
choses roba robe vestito femminile
monter salire salir sporcare
poche tasca tache macchia
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!


Dernière édition par luciano le Mar 6 Sep - 3:16, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Lun 29 Aoû - 13:50

C'est une très bonne révision, j'en avais oublié plein.

Grazie mille Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
fge
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 27
Date d'inscription : 12/08/2011
Age : 41
Localisation : Pas en italie :(

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Lun 5 Sep - 2:53

Juste une chose...

On dit "comment les reconnaître" Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Lun 5 Sep - 5:58

Les reconnaître ? Je ne comprends pas ta question ?

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
fge
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 27
Date d'inscription : 12/08/2011
Age : 41
Localisation : Pas en italie :(

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Lun 5 Sep - 18:02

Ninou a écrit:
Les reconnaître ? Je ne comprends pas ta question ?

Je faisais référence au titre du thread Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Lun 5 Sep - 18:56

Ok.
Mais en fait c'est la consonance, mais je pense que tu avais compris.
Comment les reconnaître... en les apprenant Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Mar 6 Sep - 3:20

fge a écrit:
Juste une chose...

On dit "comment les reconnaître" Wink
Embarassed C'est vrai!
Je vais corriger!
Peut-être qu'à ce moment je pensais en anglais!

Merci
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Mar 6 Sep - 6:20

Oui, mais bon, quand on connait ton niveau en français et en anglais...
J'adorerai avoir le même en italien @

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
fge
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 27
Date d'inscription : 12/08/2011
Age : 41
Localisation : Pas en italie :(

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Mer 7 Sep - 10:07

J'en ai un autre dans le genre...

••Français•• ••Italiano•• ••Français•• ••Italiano••
souplemorbido morbidemorboso
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Mer 7 Sep - 11:43

:11:

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Mer 7 Sep - 19:17

:11:

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Sam 17 Sep - 17:39


Merci Luciano, c'est très instructif.
De mon côté j'ai décidé de prendre des cours avec un prof, je commence début octobre, j'espère pouvoir rattraper le temps perdu....
Ciao
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Sam 17 Sep - 18:53

Trop bien, moi aussi je devrais en faire de même...

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Sam 17 Sep - 20:58


C'est une des filles qui était à la rencontre 2ème anniversaire du Fofo qui m'a conseillé, elle suit elle-même des cours.
Encore une bonne occasion de promouvoir les rencontres entre personnes qui partagent les mêmes passion, on a toujours des choses à partager.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Faux amis, comment les reconnaître?   Aujourd'hui à 11:14

Revenir en haut Aller en bas
 

Faux amis, comment les reconnaître?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Faux amis, comment les reconnaître?
» Les faux amis, ou le profit sur le dos des traditions.
» les faux amis de l'italien
» Vrai ou faux travail ?
» [Important] Comment faire le SWAP idéal ?
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit