Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Fiaccatura

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Fiaccatura   Dim 5 Juin - 18:44

Ciao a tutti

FIACCATURA

blessures procurées par les Eperons des talons des chevaliers sur le ventre du cheval



comment le traduire en français?

Grazie amici
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Dim 5 Juin - 21:32

Coucou,

j'ai une amie qui travaille avec les chevaux, je lui demande demain et tu auras ta réponses dans qq heures, bisous.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Lun 6 Juin - 4:11

Super merci Ninou
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Lun 6 Juin - 17:27

je demande aussi a mon mari, e lui l'italiano vero ....... vediamo
Revenir en haut Aller en bas
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Lun 6 Juin - 18:32

Grazie mile
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Lun 6 Juin - 19:45



j'ai fais des recherches et c'est un terme spécifique au monde du cheval d'après de ce que vois


c'est surement un terme ancien qui n'est plus employé

sur les sites qui parlent du cheval, même ceux qui parlent du médiéval

ils parlent de blessures ou de lésions dues aux éperons

j'ai trouvé aussi plaie de harnachement ........
je sais pas si cela peut t'aider

mais peut être que d'autres sauront mieux te renseigner
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Lun 6 Juin - 22:32

Coucou tout le monde,

j'ai une réponse, mais je ne sais pas si elle te conviendra.

Alors comme pour beaucoup de chose l'italien est plus riche et plus imagé que le français.
En effet, j'ai d'abord demandé à mon amie, cavalière et spécialiste des chevaux, elle m'a répondu qu'elle ne savait pas mais que souvent quand on parlait d'une plaie en cavalerie, on dit "feu dûe à...".
Cette réponse ne me convenant pas beaucoup, j'ai demandé au vétérinaire chez qui je travaille.
Il ne savait pas non plus mais comme il n'aime pas rester sur un échec, il a contacté un pro en métropole.
Un ami à lui, vétérinaire reconnu et spécialiste du cheval et la réponse est sans appel, il n'y a pas de nom spécifique en français, c'est une dermatite due aux éperons, désolée.

Mais par simple curiosité, pourquoi tu voulais savoir cela ?

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Jeu 9 Juin - 2:37


Merci pour votre aide.
Ninou, c'est pas pour moi que j'ai posé cette question. C'est pour Lucia qui est une de mes amie sur facebook.
Je l' ai, par ailleurs, dirigée vers toi, car elle voulait faire partie de notre forum. J'ai vu que tu l'as accepté parmi "Italiens du monde" .
Grazie a tutti per le risposte.
Revenir en haut Aller en bas
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Jeu 9 Juin - 2:44

Rectification, il s'agit de Lucile, et non pas Lucia Embarassed

Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Jeu 9 Juin - 7:41

Oui, oui, elle m'a écrit en privé, c'est vrai, mais elle ne m'a pas posé la question.
J'espère que cela l'aura aidé.
J'ai aussi cherché sur des sites spécialisés français et italiens, mais sans succès.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
42lucile
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 10
Date d'inscription : 09/06/2011
Age : 74
Localisation : Brescia Italie

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Ven 10 Juin - 5:48

Merci Ninou, favola, patchwork, vous etes de véritables amis. Avec facebook et ce superforum on ne sent jamais seul.
Je l'ai traduit par irritations et blessures à la peau des cotes du cheval.
Je vends sur Ebay.france des produits italiens pour des clients amis et cette traduction est pour un nouveau bandage de travail réalisé par Barbara Chemoli qui est sur Facebook.
Encore Merci
bacinibelli lucile
PS: may be à cause de l'age je n'arrive pas à me présenter, Very sorry
Revenir en haut Aller en bas
http://stores.ebay.fr/Luciles-Bazar?_trksid=p4340.l2563
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Ven 10 Juin - 6:50

Pour la traduction, note dermatite, ça fait plus pro et cela signifie, "irritations et blessures à la peau".

Pour te présenter, tu cliques d'abord ICI, puis sur Nouveau, tu mets un titre, tu te présentes et hop, le tour est joué après avoir cliqué sur "envoyer".

Bienvenu sur le fofo

_________________



Dernière édition par Ninou le Ven 10 Juin - 8:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
42lucile
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 10
Date d'inscription : 09/06/2011
Age : 74
Localisation : Brescia Italie

MessageSujet: Re: Fiaccatura   Ven 10 Juin - 8:00

Merci Ninou. bizu
Revenir en haut Aller en bas
http://stores.ebay.fr/Luciles-Bazar?_trksid=p4340.l2563
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fiaccatura   Aujourd'hui à 1:19

Revenir en haut Aller en bas
 

Fiaccatura

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit