Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

  tatouage :) prezioso mon héritage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Privist
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 2
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 27
Localisation : Paris

MessageSujet: tatouage :) prezioso mon héritage   Lun 2 Mai - 5:23

Bonsoir je suis tombé par hasard sur votre forum en fouillant dans google et je suis actuellement un peu dans la panade :s

Voila j'ai un rendez-vous dans 4 jours chez mon tatoueur et je veux me faire tatouer une petite phrase en italien sur le torse.

il s'agit de "Prezioso mon héritage" Prezioso étant mon nom de famille. Dans ma famille on m'a proposé 3 versions différentes et j'aimerais vos avis histoire de me fixer.

Merci de votre attention à tous !
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage :) prezioso mon héritage   Lun 2 Mai - 7:13

Salut

Avant toute chose, merci de t'être inscrit sur le forum des italiens, j'espère que tu partageras avec nous, d'autres sujets.

Tu as du recevoir un mail de ma part, te demandant de te présenter, tu peux le faire, en cliquant ICI !!!




Pour répondre à ta question et parce qu'on est sur un forum, je te donne ma version, mais je vais aussi, solliciter nos traducteurs, car ils seront plus aptes que moi Wink Et j'espère que chacun te donnera la sienne !!!

Voici donc ma version : "Prezioso, la mia eredità".

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: traduction pour tatouage   Lun 2 Mai - 20:32

:buong:
Voila ma traduction:
Prezioso, il mio retaggio.
Retaggio: patrimoine spirituel, intellectuel, moral, culturel, historique, ou des traditions que on hérite du passé.
En d'autres termes, le Retaggio est l'histoire, la culture et les traditions de nos ancêtres; nous nous reconnaissons en eux non pas pour ce qu'ils ont dit ou fait, mais comme cela a été dit et comment cela a été fait.
:tanto:

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
sandro
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 18/04/2011
Age : 29
Localisation : Nice
Humeur : jovial

MessageSujet: Re: tatouage :) prezioso mon héritage   Lun 2 Mai - 20:37

Salve,
Alors ninou je pense que ta traduction est parfaite. Je me suis quand même renseigné, et ma chère nonna pense qu'il serai mieux de dire, " prezioso, il miu patrimomiu" ( en sicilien), donc en italien "prezioso, il mio patrimonio". Sinon, je crois que tu peut dire aussi "prezioso, il mio retaggio" (je suis pas sur de l'ortographe).
Voila, attends la réponse de luciano, qui sera plus apte que moi à te répondre^^

Bon je repart réviser^^
Ciao amici
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage :) prezioso mon héritage   Lun 2 Mai - 22:39

Et les traducteurs, vous avez répondu a quelques minutes d'intervalle, c'est top Wink
Merci pour vos traductions.

Luciano en italien et Sandro en sicilien, c'est magique, j'adore quand vous nous donnez les deux versions.
Bon Week end Messieurs & @ bientôt de vous lire Wink

_________________



Dernière édition par Ninou le Mer 4 Mai - 7:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Privist
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 2
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 27
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: tatouage :) prezioso mon héritage   Mer 4 Mai - 7:02

Merci à toutes et tous de votre attention, cela m'a apporter une bonne clarification pour le moment !

Je pensais plutôt en sens héritage culture, patrimoine etc...

je vais partir sur " il mio retaggio " mais en tout cas j'vous remercie tous vous avez été une bouffée d'air frais pour moi !

PS : je vous enverrai la photo du tatouage. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage :) prezioso mon héritage   Mer 4 Mai - 7:11

C'est gentil, merci.

N'oublies pas de te présenter, c'est quand même plus sympa de savoir à qui ont parle Wink
@ très bientôt de te lire.

NB. Luciano, je viens de recevoir la mise àç jour de ton site, mais je ne me souviens plus sous quel pseudo j'y suis inscrite ??? En tout cas, j'ai reçu le mail sous l'adresse du forum siamo.nel.mondo@gmail.com tu me dis tout ça en MP ou sur mail ? Merci, bizzzzzzzzzzzz

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tatouage :) prezioso mon héritage   Aujourd'hui à 1:18

Revenir en haut Aller en bas
 

tatouage :) prezioso mon héritage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» normandie héritage
» Tatouage représentant le maquillage
» héritage rouge
» Tatouage et grossesse
» Tatouage : Je m'emporte pour ce qui m'emporte
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit