Arabella
Débutant - Debutante
 Messages : 3
Date d'inscription : 02/04/2011
Age : 31
Localisation : Biarritz
 |  Sujet: tatouage / heure après heure le temps s'envole Sam 2 Avr - 8:13 | |
| Bonjour, J'ai (presque) impulsivement envie d'un tatouage. Enfin, j'ai eu le temps d'imaginer lequel. Une phrase Italienne sur une côte en verticale  Donc voilà, pour cela (et ne pas avoir l'air trop ridicule), j'aimerai avoir une traduction de la citation suivante : '' Heure après heure, le temps s'envole.'' Et, si, éventuellement, vous avez de jolies phrases à proposer ... pourquoi pas ? Merci d'avance ! Emma. |
|
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole Sam 2 Avr - 23:05 | |
| En traduction littérale, dont je suis une spécialiste, Paski pourra te le dire  Je te dirais volontiers : Ora dopo ora, il tempo vola via. Mais comme il y a toujours des subtilités de langue, on va demander à notre traducteur. Luuuuuuuuuuuuuuciiiiiiiiiiiiiaaaaano, aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuuuuuuto,  |
|
luciano
Traducteur
 Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 84
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux
| | Sujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole Dim 3 Avr - 4:10 | |
| - Ninou a écrit:
- En traduction littérale, dont je suis une spécialiste, Paski pourra te le dire
Je te dirais volontiers : Ora dopo ora, il tempo vola via.
Mais comme il y a toujours des subtilités de langue, on va demander à notre traducteur.
Luuuuuuuuuuuuuuciiiiiiiiiiiiiaaaaano, aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuuuuuuto,  traduction parfaite!  En italian: Ora dopo ora, il tempo vola (implicite "via") il y a un'autre, mais très triste: il tempo passa e la morte si avvicina (le temps passe et la mort approche)  brrrr!!! ou Il tempo corre senza mai fermarsi. (Le temps est compté, sans jamais s'arrêter) |
|
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole Dim 3 Avr - 8:37 | |
| Cool, j'adore la dernière, merciiiiii Voilà, j'espère que tu pourras faire ton tatouage maintenant  |
|
Arabella
Débutant - Debutante
Messages : 3
Date d'inscription : 02/04/2011
Age : 31
Localisation : Biarritz
| | Sujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole Mar 26 Avr - 6:21 | |
| Merci à vous (je m'excuse pour le retard de réponse, j'avais perdu le lien) en tout cas, c'est très gentil de votre part. J'espère pouvoir me le faire cette année J'aime beaucoup la deuxième phrase proposée aussi ; la première est trop ... pessimiste en effet. |
|
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole Mar 26 Avr - 6:51 | |
| Bon retour parmi nous Tu nous montreras par photo, l'avancée ?  |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole | |
| |
|
Portail 
Rechercher 
Connexion 