Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

  tatouage / heure après heure le temps s'envole

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Arabella
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 02/04/2011
Age : 24
Localisation : Biarritz

MessageSujet: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Sam 2 Avr - 8:13

Bonjour,

J'ai (presque) impulsivement envie d'un tatouage. Enfin, j'ai eu le temps d'imaginer lequel.
Une phrase Italienne sur une côte en verticale Smile
Donc voilà, pour cela (et ne pas avoir l'air trop ridicule), j'aimerai avoir une traduction de la citation suivante :
'' Heure après heure, le temps s'envole.''
Et, si, éventuellement, vous avez de jolies phrases à proposer ... pourquoi pas ? Smile

Merci d'avance !
Emma.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Sam 2 Avr - 23:05

En traduction littérale, dont je suis une spécialiste, Paski pourra te le dire Wink
Je te dirais volontiers : Ora dopo ora, il tempo vola via.
Mais comme il y a toujours des subtilités de langue, on va demander à notre traducteur.

Luuuuuuuuuuuuuuciiiiiiiiiiiiiaaaaano, aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuuuuuuto,

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Dim 3 Avr - 4:10

Ninou a écrit:
En traduction littérale, dont je suis une spécialiste, Paski pourra te le dire Wink
Je te dirais volontiers : Ora dopo ora, il tempo vola via.
Mais comme il y a toujours des subtilités de langue, on va demander à notre traducteur.

Luuuuuuuuuuuuuuciiiiiiiiiiiiiaaaaano, aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuuuuuuto,
traduction parfaite!
study En italian: Ora dopo ora, il tempo vola (implicite "via")
il y a un'autre, mais très triste: il tempo passa e la morte si avvicina (le temps passe et la mort approche) affraid brrrr!!!
ou
Il tempo corre senza mai fermarsi. (Le temps est compté, sans jamais s'arrêter)

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Dim 3 Avr - 8:37

Cool, j'adore la dernière, merciiiiii Wink

Voilà, j'espère que tu pourras faire ton tatouage maintenant

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Arabella
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 3
Date d'inscription : 02/04/2011
Age : 24
Localisation : Biarritz

MessageSujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Mar 26 Avr - 6:21

Merci à vous (je m'excuse pour le retard de réponse, j'avais perdu le lien) en tout cas, c'est très gentil de votre part. J'espère pouvoir me le faire cette année Smile
J'aime beaucoup la deuxième phrase proposée aussi ; la première est trop ... pessimiste en effet.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Mar 26 Avr - 6:51

Bon retour parmi nous Wink
Tu nous montreras par photo, l'avancée ?
Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tatouage / heure après heure le temps s'envole   Aujourd'hui à 11:13

Revenir en haut Aller en bas
 

tatouage / heure après heure le temps s'envole

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Après tout ce temps... je me dévoile enfin (un peu)!
» Débarquement : le 6 juin 1944,heure par heure
» Signification du terme "à x heure de relevée" ?
» quel est l'heure d'ouverture du mac à bruxelles ?
» Yaourtiere
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit