Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 expression

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ludivine
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 2
Date d'inscription : 16/02/2011
Age : 24
Localisation : La rochelle

MessageSujet: expression    Mer 16 Fév - 8:24

Bonsoir tout le monde,
voilà dans une dissertation d'italien j'aimerai mettre cette expression: avoir une boule à l'estomac ou quelque chose de ce genre comme "avoir un nœud dans la gorge"
Quelqu'un pourrait me dire l'expression en italien, s'il vous plait?
Presto
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: expression    Mer 16 Fév - 9:53

Salut Ludivine,

Et tout d'abord Bienvenu sur le fofo

N'oublies pas de te présenter ici : http://italiani.forumactif.com/f1-presentations

C'est plus sympa quand on aide quelqu'un et qu'on la connait un peu mieux.

Pour répondre à ta question maintenant, sur le forum nous avons un sujet sur les proverbes : http://italiani.forumactif.com/t118-alcuni-proverbi-italiani

Sinon voici quelques expressions :

Gettare alle ortiche : Ortiche (orties), se débarrasser de quelque chose pour toujours.

Gettare fumo negli occhi : Fumo (fumée), en mettre plein la vue.

Gettare in pasto alle belve : Pasto (pâture, nourriture), Belve (fauves), jeter en pâture aux fauves.

Gridare al lupo : Alarmer pour rien.

Gridare ai quattro venti : Rendre publique, divulguer.

Guardare la pagliuzza nell'occhio altrui : Pagliuzza (paillette d'or), voir les défauts des autres, mais pas les siens.

Guardare le mosche che volano : Mosche(mouches), ne rien faire, être oisif.

Guardare in cagnesco : Cagnesco (vient du chien, cane), se regarder en chien de faïence, de travers avec hostilité.

Guardare di sbieco : Sbieco (oblique, de travers), avec méfiance.

Guardare dall'alto in basso : Regarder de haut en bas, avec hauteur.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
 

expression

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Tunisie et liberté d'expression
» Expression corporelle
» Une expression entendue dans ma famille depuis des lustres.
» "Territoire d'Expression".
» Subdivisions : Bug ou mauvaise expression ?
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit