Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Petit DM

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 13 Nov - 12:14

Merci Paski pour les précisions. C'est bien pour ça que j'avais mis "à vérifier" sur mes commentaires car n'ayant pas pu comprendre un mot de ce que ça racontait...

@ Ninou : tiens nous au courant s'il réussit à t'apprendre Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 13 Nov - 12:16

Promis Razz

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 13 Nov - 22:34

Julia a écrit:
Ok merci à vous.

Alors pour la 6) j'ai mis : Il tono della voce è in generale lo stesso per tutto il giornale.Si ha l'impressione che il giornalista legge un libro.Il giornalista sembra leggermente meno neutro sulle notizie di sport.

Revenir en haut Aller en bas
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 5:43

Salut les amies Smile

Je reviens vers vous car j'ai besoin d'une correction pour un énième Dm. Et là c'est pas un petit DM : 8 exercices. Outch.

J'ai pour le moment fait les 3 premiers, et j'aurai aimé vous solliciter afin de voir si je n'avais pas fait de fautes Wink


Alors :

Ex 1
Completa i consigli da osservare prima di affrontare un colloquio di lavoro
Mot proposé : Puntuali, Curriculum, azienda, sorriso, ruolo, eleganti, date, selezione, informazioni

1)Accertatevi della data, ora e luogo del coloquio, e studiate con anticipo il percorso, per evitare di arrivare in ritardo.

2)Annotate il nome della persona con la quale si sostiene la azienda e il suo ruolo nell' azienda

3)Reperite più informazioni possibili sull' selezione e sul profilo professionale proposto

4)Studiate bene il curriculum : e la base di partenza di qualunque colloquio

5)Curate l'abbigliamento : né trasandati né troppo eleganti

6)Siate puntuali : niente ritardi, ma neanche trop po in anticipo

7)Le presentazioni : una stretta di mano decisa e un bel sorriso sono il modo migliore per cominciare



Ex 3 Volgi le frasi alla forma impersonale
Exercice difficile, beaucoup de fautes à mon avis.
1)Cerchiamo uno stage per il mese di giugno → Si cercha une stage per il mese di giugno
2)Studiamo molto per la Maturità → Si studiava molto per la Maturità.
3)Lavoravamo la sera in un bar → Si lavorava la sera in bar
4)Dovremo essere puntuali → Si deve essere puntuali
5)Manderemo i nostri curriculum → Mandereno i nostri curriculum
6)Sceglieremo uno stage possibilmente retribuito → Si sceglono uno stage possibilmente retribuito



Ex 4 Vogli i verbi tra parentesi al futuro

Rimarrà con il fiato sospeso fino ad estate inoltrata gli studienti che quest' anno dovremo affrontare la prove di maturità. L'inizio è infatti slittato per non sovrapporsi alle prove di licenza media che si terrà a partire da giovedi 18 giugno. Per i maturandi invece, la prima prova scritta di italiano è finissata per giovedi 25 giugno e proseguirà il giorno dopo... Passato qualche giorno neccessario alle commissioni per correggere gli scriti inizierà gli orali.


Merci bien.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 6:53

Paskiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Exclamation
Luciaaaaaaaaano Exclamation
Carrie et les autres...
Aiuto !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Sinon, je me pencherai dessus ce soir, clown
Au fait ? T'as voté ? Et tu as pris ta photo pour le concours de crêpes ?

J'te file les liens :


- Clique ici pour le sondage,
- Et ici pour le concours photo.
Ciao

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 7:09

Voté Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 7:11

Merci, moi je transmets ton sujets à nos italiens et ce soir, je m'y mets aussi.
Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 20:35

Julia a écrit:

Ex 1
Completa i consigli da osservare prima di affrontare un colloquio di lavoro
Mot proposé : Puntuali, Curriculum, azienda, sorriso, ruolo, eleganti, date, selezione, informazioni

1)Accertatevi della data, ora e luogo del coloquio, e studiate con anticipo il percorso, per evitare di arrivare in ritardo.

2)Annotate il nome della persona con la quale si sostiene la azienda e il suo ruolo nell' azienda

3)Reperite più informazioni possibili sull' selezione e sul profilo professionale proposto

4)Studiate bene il curriculum : e la base di partenza di qualunque colloquio

5)Curate l'abbigliamento : né trasandati né troppo eleganti

6)Siate puntuali : niente ritardi, ma neanche trop po in anticipo

7)Le presentazioni : una stretta di mano decisa e un bel sorriso sono il modo migliore per cominciare.


Ex 3 Volgi le frasi alla forma impersonale
Exercice difficile, beaucoup de fautes à mon avis.
1)Cerchiamo uno stage per il mese di giugno → Si cercha une stage per il mese di giugno
2)Studiamo molto per la Maturità → Si studiava molto per la Maturità.
3)Lavoravamo la sera in un bar → Si lavorava la sera in bar
4)Dovremo essere puntuali → Si deve essere puntuali
5)Manderemo i nostri curriculum → Mandereno i nostri curriculum
6)Sceglieremo uno stage possibilmente retribuito → Si sceglono uno stage possibilmente retribuito

Ex 4 Vogli i verbi tra parentesi al futuro

Rimarrà con il fiato sospeso fino ad estate inoltrata gli studienti che quest' anno dovremo affrontare la prove di maturità. L'inizio è infatti slittato per non sovrapporsi alle prove di licenza media che si terrà a partire da giovedi 18 giugno. Per i maturandi invece, la prima prova scritta di italiano è finissata per giovedi 25 giugno e proseguirà il giorno dopo... Passato qualche giorno neccessario alle commissioni per correggere gli scriti inizierà gli orali.
:buong:
Ex 1
1)Accertatevi della data, ora e luogo del colloquio, e studiate con anticipo il percorso, per evitare di arrivare in ritardo.

2)Annotate il nome della persona con la quale si sostiene il colloquio e il suo ruolo nell' azienda.

3)Reperite più informazioni possibili sulla selezione e sul profilo professionale proposto.

4)Compilate bene il curriculum : è la base di partenza di qualunque colloquio.

5)Curate l'abbigliamento : né trasandati né troppo eleganti.

6)Siate puntuali : niente ritardi, ma neanche troppo in anticipo.

7)Le presentazioni : una stretta di mano decisa e un bel sorriso sono il modo migliore per cominciare.


Ex 3 Volgi le frasi alla forma impersonale

1)Cerchiamo uno stage per il mese di giugno → Si cerca uno stage per il mese di giugno.

2)Studiamo molto per la Maturità → Si studia molto per la Maturità.

3)Lavoravamo la sera in un bar → Si lavorava la sera in un bar.

4)Dovremo essere puntuali → Si dovrà essere puntuali.

5)Manderemo i nostri curriculum → Si manderanno i nostri curriculum.

6)Sceglieremo uno stage possibilmente retribuito → Si sceglierà uno stage possibilmente retribuito.


Ex 4 Volgi i verbi tra parentesi al futuro.

Rimarranno con il fiato sospeso fino ad estate inoltrata gli studenti che quest' anno dovranno affrontare la prove di maturità. L'inizio è infatti slittato per non sovrapporsi alle prove di licenza media che si terranno a partire da giovedi 18 giugno. Per i maturandi invece, la prima prova scritta di italiano è fissata per giovedi 25 giugno e proseguirà il giorno dopo... Passato qualche giorno neccessario alle commissioni per correggere gli scritti inizieranno gli orali.


Ça y est, bon travail! Ciao



_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 20:55

Arf, j'ai fait pas mal de fautes. Je vais essayer de faire moins de fautes pour les prochains exercice (que je pense faire demain) Wink

Merci beaucoup !!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Sam 29 Jan - 21:44

Grazie Luciano !!!

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 30 Jan - 22:33

Alors voilà, je viens de terminer 3 exercices, j'espère qu'il n'y a pas trop de fautes.


Ex2
Esponi le tue scelte future (orientamento, studi, professione) usuando il condizionale

Più non so tardi, precisamente ciò che augurerei fare. Il mio primo obiettivo è già di avere il Traghetto alla fine del terminale. Ma dopo il traghetto amerò orientarmi verso i mestieri del web, è ciò che mi interessa il più ed amerei lavorare in questo campo. Queste scuole sono molto selettive, non al livello dei risultati scolastici, occorre unicamente il traghetto, ma occorre molte competenze, ed egli non è facile di ritornare. Se non arrivo, mi accontenterò di un IUT. Il diritto potrebbe interessarmi anche ma gli studi sono molto lunghi e piuttosto difficile. Non penso che ciò mi converrebbe.


Ex 5
Leggi la testimonianza di questa studientessa e rispondi alle domande
Le texte est ici : http://www.casimages.com/img.php?i=110130121104556526.jpg

1)Per potersi laureare che cosa deve fare Maria Rita ? → Per potere ottenere un titolo universitaria Maria deve fare obbligatoriamente svolgere uno stage formativo presso un'azienda convenzionate con l'universita : 250 ore non sono tantissime, ma non sono retribuite.

2)Quante ore di lavoro ci vogliono ? → Bisogna lavorare 250 ore (je ne vois pas trop comment formuler la réponse sous forme de phrase)

3)Qual è il problema ? - >Il problema questo è che Maria deve lavorare molto per pagare i suoi studi e lei al male a conciliare i due (pas vraiment sûr de moi)

4)Per pagare i suoi studi che lavori fa Maria Rita ? → Per pagare Rita lavoro la sua studio Maria a messo tempo la sera in un bar ed anche in quanto hostess

5)Secondo lei, perché non è giusto fare uno stage ? → Perche per lei equivale a una perdita di tempo, perché sottrae tempo ad un altro lavoro retribuito oppure allo studio.




Ex 7
Da' una definizione delle professioni seguenti

1)Regista :
Il regista è responsabile della realizzazione di un film o di un'emissione di televisione. Ha un ruolo di creatore, di inquadramento e di management di squadra tanto bene sul piano tecnico che artistico.

2)Falegname
Il falegname è un specialista della pianificazione interiore: alloggi, negozi ed uffici. Realizza degli armadi, dei parquet, delle scale, delle porte, delle finestre, delle ante,. Per queste realizzazioni utilizza del bosco, ma anche della plastica o l'alluminio.


3)Animatore/animatrice
Gli animatori creano e coordinano le diverse attività di uno villaggio-vacanze, di un club, di una residenza di turismo, di un campeggio così come dei luoghi turistici attrezzato di infrastrutture sportive. Un animatore può presentare anche una programma TV.

4)Operaio
Un operaio è una nessuno che affitta i suoi servizi in scambio di un stipendio per un lavoro artigianale, industriale o agricolo.

5)Giornalista
Il giornalista raccoglie delle notizie, verificali, sceglili e li rende accessibili al pubblico. Questo mestiere può ricoprire delle realtà e dei modi di esercitare molto differenti secondo il supporto (carta, audio, TV) e la specialità: politica, cultura, sport, eccetera

6)Cameriere
I Cameriere o cameriera prendono gli ordini, servono gli alimenti e bevande alla clientela, preparano le addizioni e prendono i regolamenti negli stabilimenti di ristorazione come i ristoranti, hotel o club.

7)Attore
Un attore fa l'un artista che presta il suo fisico o semplicemente la sua voce ad un personaggio in un film, un dramma, alla televisione, alla radio o stesso negli spettacoli di via.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 30 Jan - 22:36

Je laisse faire Luciano Wink
Bisous @ toi et bonne fin de week-end.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Lun 31 Jan - 21:13

:buong: Julia,
voici:
Ex2
Esponi le tue scelte future (orientamento, studi, professione) usando il condizionale.

pas claire. Il est nécessaire de me faire parvenir votre texte en français.

Ex 5
Leggi la testimonianza di questa studentessa e rispondi alle domande


1)Per potersi laureare che cosa deve fare Maria Rita ? → Per poter ottenere un titolo universitario (en italien couramment est appelé laurea) Maria Rita deve svolgere obbligatoriamente uno stage formativo presso un'azienda convenzionata con l'università.

2)Quante ore di lavoro ci vogliono ? → Bisogna lavorare 250 ore, non sono tantissime, ma non sono retribuite.

3)Qual è il problema ? → Il problema è che Maria Rita è costretta a lavorare per pagarsi gli studi. Per lei lavoro e studio mal si conciliano.

4)Per pagare i suoi studi che lavori fa Maria Rita ? → Per pagare i suoi studi Maria Rita lavora part-time la sera in un bar e saltuariamente (delle volte) anche come hostess di fiera. (hostess sans spécifiques, est l'hôtesse de l'air).

5)Secondo lei, perché non è giusto fare uno stage ? → Perchè per lei equivale ad una perdita di tempo, in quanto lo stage sottrae tempo ad un altro lavoro retribuito oppure allo studio.

Ex 7
Da' una definizione delle professioni seguenti


1)Regista
Il regista è il responsabile di un film, di un lavoro teatrale, di una trasmissione televisiva o radiofonica. Ha il ruolo di creatore, di inquadramento e di management di squadra, sia sul piano tecnico sia su quello artistico.

2)Falegname
Il falegname è un specialista della pianificazione di interni per alloggi, negozi ed uffici. Realizza armadi, parquet, scale, porte, finestre, ante. Per queste realizzazioni utilizza legname, ma anche plastica o alluminio.

3)Animatore/animatrice
Gli animatori creano e coordinano le diverse attività di uno villaggio-vacanze, di un club, di una residenza di turismo, di un campeggio ed anche dei luoghi turistici attrezzati con infrastrutture sportive. Un animatore può presentare anche un programma TV.

4)Operaio
Un operaio è una persona che fornisce i suoi servizi in cambio di un salario (stipendio est utilisé pour les employés) per un lavoro artigianale, industriale o agricolo.

5)Giornalista
Il giornalista raccoglie delle notizie, le verifica, le sceglie e le rende accessibili al pubblico. Questa professione (mestiere est utilisée pour le travail manuel) può essere esercitata in modi molto differenti secondo il supporto (carta, audio, TV) e la specialità: politica, cultura, sport, eccetera.

6)Cameriere
Il Cameriere (o la cameriera) prende gli ordini, serve gli alimenti e le bevande alla clientela, prepara e presenta il conto (addition) e riscuote il dovuto (prende i regolamenti) negli stabilimenti di ristorazione come i ristoranti, hotel o club.

7)Attore
Un attore è un artista che presta il suo fisico o semplicemente la sua voce ad un personaggio in un film, un dramma, alla televisione, alla radio o anche negli spettacoli di strada.

Bon travail!
@ bientot

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Lun 31 Jan - 21:16

Merci pour elle Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Lun 31 Jan - 22:47

Ninou a écrit:
Merci pour elle Wink
pas de quoi!!!
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Mar 1 Fév - 0:50

Merci Smile
Ah, alors pour l'exercice 2, voilà le texte en français :
Il fallait faire 100 mots, ça devrait être suffisant je pense.



Plus tard, je ne sais pas précisément ce que je souhaiterais faire. Mon premier objectif est déjà d'avoir le Bac à la fin de la terminal. Mais après le bac j'aimerai m'orienter vers les métiers du web, c'est ce qui m'intéresse le plus et j'aimerais travailler dans ce domaine. Ces écoles sont très sélectifs (pas au niveau des résultats scolaires, il faut uniquement le bac, mais il faut beaucoup de compétences) et il n'est pas facile d'y rentrer. Si je n'y arrive pas, je me contenterai d'un IUT.
Le droit pourrait également m'intéresser mais les études sont très longues et plutôt difficile. Je ne pense pas que ça me conviendrais réellement.
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Mar 1 Fév - 22:51

:buong:
et voici!
In seguito, non so esattamente cosa desidererei fare. Il mio primo obiettivo sarebbe di ottenere il diploma alla fine del ciclo. Ma dopo il diploma vorrei orientarmi verso le attività del web, è ciò che mi interessa di più, e mi piacerebbe lavorare in questo settore. Queste scuole sono altamente selettive (non a livello di rendimento scolastico, occorrerebbe solo il diploma, ma sono necessarie molte competenze) e non è facile accedervi. Se non ce la farò, mi accontenterò di un Diploma Universitario di Tecnologia.
Il diritto (la giurisprudenza) potrebbe anche interessarmi ma gli studi sono molto lunghi e piuttosto difficili. Non penso che, in realtà, ciò mi converrebbe.
Pour la prochaine fois, pas d'abréviations (IUT), scratch je suis italien et je vis en Italie donc il n'est pas facile pour moi de connaître les abréviations en français!

bon travail
maintenant je vais travailler sur mes 7 sites web!
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Mer 2 Fév - 5:33

Merci beaucoup Luciano !
Il me restera encore quelques bricoles mais je le ferais ce week-end car là j'ai vraiment trop de travail. En tout cas c'est très gentil de ta part mais ça me gène un petit peu de demander tout cela. Wink
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Ven 4 Fév - 8:42

Julia a écrit:
Merci beaucoup Luciano !
Il me restera encore quelques bricoles mais je le ferais ce week-end car là j'ai vraiment trop de travail. En tout cas c'est très gentil de ta part mais ça me gène un petit peu de demander tout cela. Wink
oh lala Julia qu'est-ce que tu dis! Ne mettre pas de scrupules à demander, tant que je peux, je suis heureux de t'aider.
:proch:

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Julia
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 19
Date d'inscription : 10/11/2010
Age : 24

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 13 Fév - 3:48

Désolé, j'ai pas pu venir plus rapidement, j'avais beaucoup de travail. Wink
Il me reste encore 2 exercices pour mon DM, j'en ai fait 1 que voici :
Le texte : http://www.casimages.com/img.php?i=110212060115955510.jpg

Un lavoro per l'estate

Rispondi alle domande

1)Quali sono i profili più ricercati per l'estate ? - > I profili più ricercati sono: bagnino, i magazzinieri, gli operatori, gli assistenti.

2)L'estate è un buon momento per trovare lavoro ? Perche ? - > L'estate è un buono periodo per trovare della lavoro corriera durante questo periodo ci sono molti turisti ed i datori di lavoro hanno bisogni di più di impiegati. (pas sûr que ce soit bon ce que j'ai mis).

3)Quale era il sogno di Angela ? → Il sogno di Anglea è di diventare veramente un animatrice

4)Quali tappe supera Angela nella primavera del 2003 → Nella primavera 2003, Angela ha riuscito ad avere un primo contatto in un'agenzia, ad ottenere un primo intrattiene e fare un stage.

5)In che cosa consistono le prove ?→ Li ci hanno sottoposto ad una serie di prove : canto, recitazione, improvvisazione e tante tante altre cose.

6)Durante lo stage quale era la responsabilità di Angela? →Je n'ai pas trouvé quelles étaient les responsabilités d'Angela.

7)Come definiresti il bilancio della sua prima stagione ? → La sua prima stagione è stata difficile, era lontano dalla sua famiglia, della sua casa e lei non aveva buono rapporto con la sua squadra. Ma il sorriso delle persone che l'incoraggiava gli ha ridato l'invidia di lavorare e di superare questa difficoltà.
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 13 Fév - 22:45

Julia a écrit:
Désolé, j'ai pas pu venir plus rapidement, j'avais beaucoup de travail. Wink
Il me reste encore 2 exercices pour mon DM, j'en ai fait 1 que voici :
Le texte : http://www.casimages.com/img.php?i=110212060115955510.jpg

Un lavoro per l'estate

Rispondi alle domande

1)Quali sono i profili più ricercati per l'estate ? - > I profili più ricercati sono: bagnino, i magazzinieri, gli operatori, gli assistenti.

2)L'estate è un buon momento per trovare lavoro ? Perche ? - > L'estate è un buono periodo per trovare della lavoro corriera durante questo periodo ci sono molti turisti ed i datori di lavoro hanno bisogni di più di impiegati. (pas sûr que ce soit bon ce que j'ai mis).

3)Quale era il sogno di Angela ? → Il sogno di Anglea è di diventare veramente un animatrice

4)Quali tappe supera Angela nella primavera del 2003 → Nella primavera 2003, Angela ha riuscito ad avere un primo contatto in un'agenzia, ad ottenere un primo intrattiene e fare un stage.

5)In che cosa consistono le prove ?→ Li ci hanno sottoposto ad una serie di prove : canto, recitazione, improvvisazione e tante tante altre cose.

6)Durante lo stage quale era la responsabilità di Angela? →Je n'ai pas trouvé quelles étaient les responsabilités d'Angela.

7)Come definiresti il bilancio della sua prima stagione ? → La sua prima stagione è stata difficile, era lontano dalla sua famiglia, della sua casa e lei non aveva buono rapporto con la sua squadra. Ma il sorriso delle persone che l'incoraggiava gli ha ridato l'invidia di lavorare e di superare questa difficoltà.

AU SECOURS!!! Où est ma réponse?

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 13 Fév - 22:48

Pardon, de quoi tu nous parles ?
Tu avais écris une réponse à Julia et ça n'a pas fonctionné ?
Je peux t'aider ???

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 13 Fév - 23:22

Julia a écrit:
Désolé, j'ai pas pu venir plus rapidement, j'avais beaucoup de travail. Wink
Il me reste encore 2 exercices pour mon DM, j'en ai fait 1 que voici :
Le texte : http://www.casimages.com/img.php?i=110212060115955510.jpg

Un lavoro per l'estate

Rispondi alle domande

1)Quali sono i profili più ricercati per l'estate ? - > I profili più ricercati sono: bagnino, i magazzinieri, gli operatori, gli assistenti.

2)L'estate è un buon momento per trovare lavoro ? Perche ? - > L'estate è un buono periodo per trovare della lavoro corriera durante questo periodo ci sono molti turisti ed i datori di lavoro hanno bisogni di più di impiegati. (pas sûr que ce soit bon ce que j'ai mis).

3)Quale era il sogno di Angela ? → Il sogno di Anglea è di diventare veramente un animatrice

4)Quali tappe supera Angela nella primavera del 2003 → Nella primavera 2003, Angela ha riuscito ad avere un primo contatto in un'agenzia, ad ottenere un primo intrattiene e fare un stage.

5)In che cosa consistono le prove ?→ Li ci hanno sottoposto ad una serie di prove : canto, recitazione, improvvisazione e tante tante altre cose.

6)Durante lo stage quale era la responsabilità di Angela? →Je n'ai pas trouvé quelles étaient les responsabilités d'Angela.

7)Come definiresti il bilancio della sua prima stagione ? → La sua prima stagione è stata difficile, era lontano dalla sua famiglia, della sua casa e lei non aveva buono rapporto con la sua squadra. Ma il sorriso delle persone che l'incoraggiava gli ha ridato l'invidia di lavorare e di superare questa difficoltà.

Je vais te redonner ma réponse:

1)Quali sono i profili più ricercati per l'estate ? → I profili più ricercati sono: addetti alla vendita, magazzinieri, operatori di call center, addetti alle gelaterie, bagnini ed assistenti degli anziani.

2)L'estate è un buon momento per trovare lavoro ? Perche ? → L'estate è un buon periodo per trovare lavoro poiché, durante questo periodo, ci sono molti turisti ed i datori di lavoro hanno bisogno di più manodopera (plus génériquement, main-d'oeuvre, impiegati sont ceux qui travaillent dans le bureau).

3)Quale era il sogno di Angela ? → Il sogno di Angela era di diventare una animatrice.

4)Quali tappe supera Angela nella primavera del 2003 ? → Nella primavera 2003, Angela è riuscita ad avere un contatto con un'agenzia, ad ottenere un primo colloquio e a partecipare al primo stage.

5)In che cosa consistono le prove ?→ Le prove consistono in canto, recitazione, improvvisazione e tante altre cose.

6)Durante lo stage quale era la responsabilità di Angela? → il n'est pas clair. Je pense qu'il était occuparsi del mini club in un piccolo villaggio di Vieste

7)Come definiresti il bilancio della sua prima stagione ? → Tutto sommato, abbastanza soddisfacente anche se era lontano dalla sua famiglia e da casa e non aveva un buon rapporto con la sua equipe (colleghi di lavoro). Ma il sorriso delle persone che la incoraggiavano le ha ridato il coraggio e la voglia di superare queste difficoltà.

Bon travail
:proch: :jour:

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 13 Fév - 23:27

Ninou a écrit:
Pardon, de quoi tu nous parles ?
Tu avais écris une réponse à Julia et ça n'a pas fonctionné ?
Je peux t'aider ???

Mici
Very Happy entièrement résolus. J'ai renvoyé la réponse.
:jour:

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Petit DM   Dim 13 Fév - 23:29

Ok cheers

Ciao io vado alla nana Wink

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit DM   Aujourd'hui à 7:21

Revenir en haut Aller en bas
 

Petit DM

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» petit craquage mais bien ciblé !
» un petit mot d'un ami deja arrivé a montréal le samedi dernier
» L'histoire de petit Louis
» petit morceau de tendresse
» Un petit écureuil très curieux...
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com