Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Questions pour débutante.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Questions pour débutante.   Lun 20 Sep - 3:37

Je débute en italien (3ème leçon seulement sur livemocha !!!) alors pardon si mes questions sont bêtes...

Pourquoi des fois écrit-on l'article "un" avec une apostrophe après ? (ex. : un'automobile )

Pourquoi on traduit "c'est blanc" par "è bianca" et pas par "è bianco" ?

Pourquoi au pluriel on dit "i fiori" mais "gli alberi" ? (différence entre i et gli).
Revenir en haut Aller en bas
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Dim 3 Oct - 7:34

frenchgirl a écrit:
Je débute en italien (3ème leçon seulement sur livemocha !!!) alors pardon si mes questions sont bêtes...

Pourquoi des fois écrit-on l'article "un" avec une apostrophe après ? (ex. : un'automobile )ce serait: una automobile...... alors pour eviter le ...a a..
mais je ne pense pas que ce soit une erreur si tu la mets pas

Pourquoi on traduit "c'est blanc" par "è bianca" et pas par "è bianco" ?parce on ce goure "c'est blanc" ça ce traduit "è bianco" ....apres c'est comme en français....ça depend du sujet..

Pourquoi au pluriel on dit "i fiori" mais "gli alberi" ? question de voyelles et de consonnes(différence entre i et gli).


je ne peux t'aider que comme ça n'etant pas eté a l'ecole en Italie ....
Revenir en haut Aller en bas
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Dim 3 Oct - 8:08

Wow, merci ! Super clair ! (tout ne s'apprend pas à l'école Wink )
Merci beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Sam 11 Juin - 21:52

Ciao a tutti.
Chi po aiutarmi ?

Je voudrais comprendre pourquoi, à la 3ème personne du singulier, lorsqu'il lorsqu'on utilise le vouvoiement, la terminason est tantot :.................a
tantôt :.................i
exemple :
_ parli lentamente per favore
_ parla lentamente per favore

A moins que je n'ai pas tout compris !!!!
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Sam 11 Juin - 23:58

frenchgirl a écrit:
Je débute en italien (3ème leçon seulement sur livemocha !!!) alors pardon si mes questions sont bêtes...
Pourquoi des fois écrit-on l'article "un" avec une apostrophe après ? (ex. : un'automobile )ce serait: una automobile...... alors pour eviter le ...a a..
mais je ne pense pas que ce soit une erreur si tu la mets pas

Pourquoi au pluriel on dit "i fiori" mais "gli alberi" ? (différence entre i et gli).
un est masculin et automobile est feminin. L'on dit una automobile qui devient pour elision un'automobile. Ne mettre pas l'apostrophe après un est un erreur.

Les articles définis en italien sont:
singulier: il, lo (masculin) la ( féminin)
pluriel: i (pour il) gli (pour lo) le (pour la)
lo est utilisé devant un nom qui commence par voyelle, z, pn, gn, ps, x, y et s impure; il devant un nom qui commence par consonne (sauf z, pn, gn, ps,x,y et s impure. s impure est une s suivie d'une autre consonne)
lo et la deviennent l' devant voyelle ou 'h' suivie d'une voyelle, pas devant une «i» semi-consonne (par exemple, ione, iena).
Les articles «le» et «gli» s'élident rarement et seulement si les deux voyelles, en particulier le 'e', ​​sont égaux.
La seule exception: «il dio» a «gli dei» au pluriel

J'espère d'avoir t'aidé!

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!


Dernière édition par luciano le Dim 12 Juin - 0:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Dim 12 Juin - 0:15

favola a écrit:
Ciao a tutti.
Chi po aiutarmi ?

Je voudrais comprendre pourquoi, à la 3ème personne du singulier, lorsqu'il lorsqu'on utilise le vouvoiement, la terminason est tantot :.................a
tantôt :.................i
exemple :
_ parli lentamente per favore
_ parla lentamente per favore

A moins que je n'ai pas tout compris !!!!
Ils sont à la fois impératif présent
le premier est vouvoiement, le second est tutoyement !
Parli (lei) lentamente per favore (parlez lentement s'il vous plait)
Parla (tu) lentamente per favore (parle lentement s'il te plais)

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Dim 12 Juin - 12:24

Si mes souvenirs sont bons, on avait un sujet sur le vouvoiement, attends je regarde.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Dim 12 Juin - 12:26

Oui, voilà : http://italiani.forumactif.com/t1109-la-forme-de-politesse

D'ailleurs, Luciano, si tu peux regarder si je n'ai pas noté trop d’hérésie...

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Dim 12 Juin - 20:29

Ninou a écrit:
Oui, voilà : http://italiani.forumactif.com/t1109-la-forme-de-politesse

D'ailleurs, Luciano, si tu peux regarder si je n'ai pas noté trop d’hérésie...
+1 tout est parfait!

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
favola
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 266
Date d'inscription : 10/04/2010
Age : 57
Localisation : gard

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Lun 13 Juin - 4:20


Merci pour ces petits rappels, c'est bien d'avoir plusieurs sources d'explication, ça permet de mieux comprendre.
grazie
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Lun 13 Juin - 7:40


_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Questions pour débutante.   Aujourd'hui à 5:16

Revenir en haut Aller en bas
 

Questions pour débutante.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Make up pour débutante
» Les Must Have Mac pour débutante
» questions pour la crèche
» Questions pour les gendarmes
» Questions pour les acteurs
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit