Les différents JE T'AIME italiens et leurs intensités !!!

Plus jeune, avec la traduction littérale, je me suis faite avoir plus d'une fois Pfff

et je me fais encore avoir aujourd'hui, pas vrai Sirene ?!
Aussi Paski, peut-être pourrais-tu nous éclairer, je sais que les italiens sont toujours très imagés et adorent enrober les choses.
J'aime à savoir qu'ils ont 10 ou 20 manières de dire une seule et même chose que l'on ne peut le traduire en français, si ce n'est, comprendre la subtilité de la nuance.

Je sais qu'ils utilisent le TI AMO, le TI VOGLIO BENE et... ? Y'en a-t-il d'autres ?

Je pense que le TI VOGLIO BENE est plus intense et exprime des sentiments plus forts mais plus amicaux aussi

je n'en suis pas sure, je n'en sais rien.
Les sentiments diffèrent-ils ? Peut-être signifit-il seulement le fait d'être bien ensemble ?
Paskiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii aiutami !!! Cro Mal

D'avance merci clown

NB. Il y a une autre question pour toi, Lara... E tutti gli altri italiani !!! QUI !!!
Grazie

_________________

Ninou a écrit:

Plus jeune, avec la traduction littérale, je me suis faite avoir plus d'une fois Pfff

et je me fais encore avoir aujourd'hui, pas vrai Sirene ?!
Aussi Paski, peut-être pourrais-tu nous éclairer, je sais que les italiens sont toujours très imagés et adorent enrober les choses.
J'aime à savoir qu'ils ont 10 ou 20 manières de dire une seule et même chose que l'on ne peut le traduire en français, si ce n'est, comprendre la subtilité de la nuance.

Je sais qu'ils utilisent le TI AMO, le TI VOGLIO BENE et... ? Y'en a-t-il d'autres ?
pas que je sache!!!!
Je pense que le TI VOGLIO BENE est plus intense,non c'est le contraire...vuoi bene ...a un ami,a un animal,a ton petit ami au debut...t'aime bien ton chien.......ti amo c'est plus profond.... et exprime des sentiments plus forts le plus fort c'est ...ti amo mais plus amicaux aussi

je n'en suis pas sure, je n'en sais rien.
Les sentiments diffèrent-ils ? Peut-être signifit-il seulement le fait d'être bien ensemble ?on peut meme dire(les gamines pathetiques) amo il mio cane mais ça veut pas dire la meme chose que amo mia moglia et en generale on dit voglio bene al mio cane,mais par exemple on dit ..amo la musica et on ne dit pas voglio bene a la musica
Paskiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii aiutami !!! Cro Mal

c'est pas tres clair ,mais j'espere que c'est comprehensible

D'avance merci clown

NB. Il y a une autre question pour toi, Lara... E tutti gli altri italiani !!! QUI !!!
Grazie

Oui j'ai tout compris merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Bon Week end

_________________

TI VOGLIO BENE ou TI VOGLIO TANTO BENE

est bien sûr plus intense, vous avez raison....

En italien , comme dans toutes les langues, on exprime l’amour sous beaucoup de formes différentes, nous avons nos mots personnels aussi.
Après, chacun de nous met sa propre intensité et surtout, sa propre inflexion de voix.
Nous adorons « soupirer » « murmurer » l’amour, et ne pas le dire trop fort.
Mais, il est des circonstances où on le dit très fort …..
Wink

Ehhhhhhhhh merci pour ces explications !!!
Et bienvenu @ toi Alessandro sur le fofo.

Bienvenu sur le foru

_________________

MERCI A TOI

Moi je dis toujours je t'aime à mes boubous aussi je t'adore!!!

Razz

Moi je le dis rarement mais les gens qui me connaissent (comme ma famille), savent que je le pense car je leur écris beaucoup.

_________________

mes boubous sont mes deux bouledogue français eh!

Oui, j'avais compris, tu nous en avais déjà parlé sur un autre sujet.
Ta présentation, si je me rappelle bien.

_________________

que veut dire ti voglio bene pouvez vous m'aidée

ti voglio bene signifie je t'aime
Cette phrase peut être utilisée à la fois pour déclarer un amour fraternel et filial ou pour un amour passionnel, tandis que ti amo est principalement utilisé pour un amour passionnel.
Ciao

_________________

L'évident est ce que nous ne pouvons voir jamais, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.

Hello, comme je te l'ai dit en privé, il y avait un sujet existant.
Alors, j'ai fusionné le tien avec.

@ très bientôt et bonne lecture.

_________________

c"é fort comme sentiment pour des amis

je voudrais savoir si ti voglio bene se dit pour des amis ou non merci

ciao Michel,
Oui, on peut le dire à des amis.
ti voglio bene signifie je t'aime.
Cette phrase peut être utilisée à la fois pour déclarer un amour fraternel et filial ou pour un amour passionnel, tandis que ti amo est principalement utilisé pour un amour passionnel.
Ciao

_________________

L'évident est ce que nous ne pouvons voir jamais, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.

c'é fort comme phrase pour aimé en amitié

michel a écrit:

mais c'est fort comme phrase je ne savais pas que ti voglio bene voulais dire je t'aime mais c'e fort comme phrase

Alors, aimer se traduit en italien de deux façons: "amare" et "voler bene".
"Amare" est principalement utilisé pour un amour passionnel;
"Voler bene" est principalement utilisé pour déclarer un amour fraternel, filial, amical.
C'est pour cela que "ti voglio bene" en Italie n'est pas fort comme phrase directe à un ami.
Je dis à mon chien "ti voglio bene" mais non "ti amo"; je dis "ti amo" à ma fiancée ou à ma femme.
Ciao

_________________

L'évident est ce que nous ne pouvons voir jamais, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.

donc quand une personne me dit ti voglio bene c'é quelle m'aime par amitié c'é bien ca

Ou par amour, c'est comme en français, tu peux dire je t'aime à ta famille ou à tes amis.
Comme tu peux dire je t'aime en déclarant ta flamme.
Lis les premiers posts, tu comprendras mieux.

_________________

» Les différents JE T'AIME italiens et leurs intensités !!!
» les différents types d'anges et leurs taches
» Description des différents métiers?
» les coucous différents
» Les différents types de couches lavables.

Les différents JE T'AIME italiens et leurs intensités !!!

Les différents JE T'AIME italiens et leurs intensités !!!

Sujets similaires

Sujets similaires