Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 [résolu]Reverso se laisse aller...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 1:13

je lui demandais la traduction de la phrase trouvée à la fin d'un message, "Lascia andò l’âegua in zù e u ventu in sciù." et voila ce qu'il me donne...y'a d'labus !!




Revenir en haut Aller en bas
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 2:24

Bonjour Alaura !

Il m'est arrivé à maintes reprises de constater que "Ce Reverso" faisait vraiment du GRAND n'importe quoi !

Peut-on faire quelque chose ??? le signaler, et à qui ????

Y en a marre de se faire prendre pour des ....... !!!!!

Amitiés,

Ugo
Revenir en haut Aller en bas
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: reverso   Dim 4 Avr - 2:58

Bonjour Ugo, et bien d'habitude cela marche, je l'ai utilisé en anglais et en espagnol, un peu en italien...jusqu'à il y a quelques jours où j'avais eu le même problème avec l'italien aussi.
J'ai remarqué que quand on met un seul mot ça marche, mais dès qu'il y a une phrase entière il faut passer par le mode "payant"...
Ainsi va la vie !
Revenir en haut Aller en bas
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 3:12

RE Alaura !

Après réflexion, la phrase que tu cites, c'est la signature de "Carmelo", c'est un dialecte mais je ne sais pas lequel ???

C'est certainement pour cette raison, qu'il ne pourra JAMAIS le traduire !

La bizzz !
Revenir en haut Aller en bas
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: ah...   Dim 4 Avr - 3:56

Si c'est un dialecte je comprends mieux...je vais lui soumettre une phrase de chanson de Cocciante...
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 8:54

Salut la compagnie,

alors avant de passer aux fourneaux pour Pâques, je vole à votre aide.

C'est du patois et plus précisément du piémontais, ce patois là, je le comprend un peu, enfin quand on s'éloigne pas trop du village de ma famille, car de village en village il y a des variantes.
Bref, Reverso ne peut pas traduire tous les patois, c'est de là que viens le problème.
Je pense qu'en gros, Carmelo nous confirmera cela, sa citation veut dire, en traduction littérale : laisse aller la pluie en haut et le vent en bas, soit pour citer mon père : Laisse pisser ! Ou en traduction plus politiquement correcte : Laisse parler les gens !

Allez aux fourneaux, qu'on y est 10, peut-être 11...
@ bientot

_________________



Dernière édition par Ninou le Dim 4 Avr - 18:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 9:04

NB. Pour NOTRE traducteur, il traduit toutes les langues mais comme nous sommes inscrits sur une plate-forme française et qu'il passe par Google, il pense que tout ce que nous écrivons est en français et il ne traduit pas. Désolée. Donc les italiens peuvent nous traduirent, les espagnols, les russes ou les chinois mais pas les français, je suis vraiment désolée.
Je vous chercherais une autre astuce.

:a++:

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto


Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 59
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 16:58

Grazie mille Zia !

C'est bien moi qui ai raison ..... tu es bien "notre Fée Clochette " !!! sunny


Ciao La bizzzzzzzzzz !!!
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Dim 4 Avr - 18:22

Hihihi ! Pas trop de flash, c'est mauvais pour le teint :lol!:

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Carmelo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 67
Date d'inscription : 14/09/2009
Age : 52
Localisation : Savona
Humeur : Du tonnerre !

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Lun 5 Avr - 12:05

j'arrive de soirée et les yeux pas en face des trou mais je vais essayé de répondre.
c'est en dialecte de la ligurie, dans l'idée ta traduction est bonne mais on dirait plutôt il laisse aller l'eau en bas et le vent par dessus
ce qui veut dire que je ne m'en fait pas! c'estma devise Au dodo les accros
Revenir en haut Aller en bas
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: devise   Lun 5 Avr - 20:48

Excellente devise, merci Carmelo !
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Lun 5 Avr - 21:47

Oui, on a qu'une vie !

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: une vie ?   Mar 6 Avr - 1:25

ça se discute...certains disent que non, j'ai lu pendant une période de ma vie plein de bouquins sur la réincarnation, la vie après la vie, la communication avec les défunts..c'est assez intrigant parfois et on peut se poser des questions.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Mar 6 Avr - 6:32

Oui, on peut l'espérer mais bien que je sois croyante, je reste néanmoins cartésienne, même si la compatibilité entre les deux soit...
Bref, on a qu'une vie que l'on connait, alors avant notre départ pour une chose, une autre ou rien du tout, profitons un maximum.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Alaura
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato


Féminin Messages : 2401
Date d'inscription : 08/03/2010
Age : 75
Localisation : Haute Savoie - France
Humeur : égale

MessageSujet: sujet dévié...   Mar 6 Avr - 18:31

Tu as tout à fait raison !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [résolu]Reverso se laisse aller...   Aujourd'hui à 17:56

Revenir en haut Aller en bas
 

[résolu]Reverso se laisse aller...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Laisser aller, dépression post partum et idées noires.
» Les laisser aller seuls à école, boulangerie, etc...
» Elle pleure tous les matins pour aller chez l'ass mat...
» La préparation à l'accouchement, les bonnes raisons d'y aller
» aller au bout de ses forces...
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit